Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G. Schaap, Zuideinde 27, Monnikendam. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zien. Ph. de Kat.

[Linksboven getypt:]
DV.

90/25/8 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 30/4 - '40

[Rechts getypt:]
30 April 1940.

den Heer G. Schaap,
Zuideinde 27,
Monnikendam.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten vervangen door Uw zoon, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping/waarschuwing wegens het overtreden van marktreglementen.
* Inhoud: De heer Schaap, een marktkoopman uit Monnikendam, heeft zich op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) laten vervangen door zijn zoon zonder voorafgaande toestemming van de directie.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strikte handhaving van de regels omtrent marktvergunningen en persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder.
* Handtekening/Kanttekening: Rechtsboven staat een paraaf "Zien. Ph. de Kat.", wat erop wijst dat een superieur of archivaris het document heeft ingezien. In het midden staat de verzenddatum handgeschreven genoteerd. De brief dateert van 30 april 1940, exact tien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie functioneerde de civiele bureaucratie in Amsterdam nog volledig volgens de normale procedures.

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt. Voor marktkooplieden van buiten de stad, zoals de heer Schaap uit Monnikendam, golden strikte regels. Het marktwezen was destijds strak gereguleerd; standplaatsen waren persoonsgebonden en vervanging – zelfs door familieleden – mocht niet zonder uitdrukkelijke toestemming van de Dienst van het Marktwezen plaatsvinden. Dit document illustreert de nauwgezetheid waarmee toezichthouders in die tijd de markten controleerden.