Getypte officiële waarschuwingsbrief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Leo. M. de Kan.

DV.
extra

90/25/9 M.

30 April 1940.

den Heer W. Blog,
Nwe. Kerkstraat 77 III,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op
Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door
een minderjarigen jongen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te la-
ten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer W. Blog. Hem wordt verweten dat hij op 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein gebruik heeft gemaakt van de hulp van een minderjarige jongen. Dit was blijkbaar in strijd met de toen geldende marktverordeningen of arbeidsvoorschriften.
* Toon: De toon is zakelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het document diende als officiële berisping om herhaling te voorkomen.
* Administratieve details: De codes "DV." en "90/25/9 M." verwijzen naar de interne archivering en dossierregistratie van de betreffende dienst. De handgeschreven aantekening "extra" suggereert dat dit een extra kopie voor het dossier was. * Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De markt aldaar was (en is) een belangrijk lokaal handelscentrum.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 30 april 1940, exact tien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert dat de reguliere civiele administratie en handhaving van marktregels tot op het laatste moment voor de oorlog gewoon doorgingen.
* Persoonsnamen: De naam "Blog" is een veelvoorkomende (vaak Joodse) naam in Amsterdam. Gezien het adres in de Nieuwe Kerkstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt/Centrum, is het aannemelijk dat de ontvanger deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. De handgeschreven naam rechtsboven, "Leo. M. de Kan.", is vermoedelijk van een ambtenaar die het document heeft verwerkt of gezien. C. Marktwezen