29 april 1940 (verzonden op 30 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Mevr. M. Davidson, Rapenburgerstraat 116 belét., Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zen. M. de Haan.

[Links- en middenboven:]
DV.
90/25/13 M. Verzonden 30/4-40.

[Rechtsmidden:]
29 April 1940.

Mevr. M. Davidson,
Rapenburgerstraat 116 belét.
Amsterdam-C.
Wijk 2.

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten vervangen door Uw vader zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief heeft een strenge, formele en bureaucratische toon. De zinsnede "ernstig waarschuwen" duidt op een officiële berisping die in het dossier van de marktkoopvrouw werd opgenomen.
* Inhoud: Het document betreft een overtreding van de marktreglementen. Mevrouw Davidson had een standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord), maar was op 20 april 1940 niet persoonlijk aanwezig. In die tijd was strikt persoonlijke uitoefening van de handel vereist; vervanging door een familielid mocht niet zonder voorafgaande toestemming van de directeur van het Marktwezen.
* Status document: Het betreft een doorslag van de verzonden brief, herkenbaar aan de handgeschreven aantekening "Verzonden 30/4-40". * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op dit moment functioneerde de Amsterdamse gemeentelijke administratie nog volledig volgens de vigerende Nederlandse wet- en regelgeving.
* Locatie: De Rapenburgerstraat in Amsterdam-Centrum maakte deel uit van de oude Joodse buurt. De achternaam Davidson en de woonplaats maken het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was.
* Historisch belang: Dergelijke documenten tonen de verregaande regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de bezetting. Na de inval van de Duitsers zouden deze administratieve gegevens door de bezetter worden gebruikt om Joodse marktkooplieden stelselmatig te registreren, te isoleren en uiteindelijk volledig van de openbare markten te weren. De markt op het Mosplein was een centrale handelsplaats in Amsterdam-Noord. C. Marktwezen