Dienstbrief (doorslag van een officiële waarschuwing).
Origineel
Dienstbrief (doorslag van een officiële waarschuwing). 29 april 1940. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (gezien de context en ondertekening). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Lex. M. de Kauw.
[Bovenaan midden, getypt:]
DV. [handgeschreven:] extra
[Links, getypt:]
90/25/12 M.
[Rechts, getypt:]
29 April 1940.
[Adresblok, rechts getypt:]
den Heer H. Winnik,
Muiderstraat 23 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 2.
[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door twee minderjarige jongens. Tevens werd Uw marktplaats in verontreinigden toestand aangetroffen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.
[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, Dit document is een officiële berisping gericht aan een marktkoopman, de heer H. Winnik. De waarschuwing betreft twee overtredingen van de toenmalige marktverordening op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord:
1. Kinderarbeid: Het inzetten van minderjarige assistenten was destijds aan strikte regels gebonden of verboden zonder vergunning.
2. Hygiëne/Orde: Het vervuild achterlaten van de toegewezen standplaats.
De toon van de brief is formeel en streng ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een officiële handhavingsstap. De handgeschreven notitie "Lex. M. de Kauw" bovenin verwijst mogelijk naar een ambtenaar of een specifieke administratieve referentie binnen de marktdienst. De datum van de brief, 29 april 1940, is historisch saillant: het is slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De geadresseerde woonde in de Muiderstraat, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers vonden hun inkomen in de straathandel en op de markten.
De markt op het Mosplein was een belangrijke marktplaats in Amsterdam-Noord, die in 1922 was ingesteld. Dit document illustreert de strikte gemeentelijke controle op de markthandel in het Amsterdam van vlak voor de bezetting, waarbij zelfs kleine overtredingen van de marktorde schriftelijk werden vastgelegd door de Dienst der Marktwezen. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een officiële berisping gericht aan een marktkoopman, de heer H. Winnik. De waarschuwing betreft twee overtredingen van de toenmalige marktverordening op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord:
1. Kinderarbeid: Het inzetten van minderjarige assistenten was destijds aan strikte regels gebonden of verboden zonder vergunning.
2. Hygiëne/Orde: Het vervuild achterlaten van de toegewezen standplaats.
De toon van de brief is formeel en streng ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een officiële handhavingsstap. De handgeschreven notitie "Lex. M. de Kauw" bovenin verwijst mogelijk naar een ambtenaar of een specifieke administratieve referentie binnen de marktdienst.
Historische Context
De datum van de brief, 29 april 1940, is historisch saillant: het is slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De geadresseerde woonde in de Muiderstraat, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers vonden hun inkomen in de straathandel en op de markten.
De markt op het Mosplein was een belangrijke marktplaats in Amsterdam-Noord, die in 1922 was ingesteld. Dit document illustreert de strikte gemeentelijke controle op de markthandel in het Amsterdam van vlak voor de bezetting, waarbij zelfs kleine overtredingen van de marktorde schriftelijk werden vastgelegd door de Dienst der Marktwezen.