Verzoekschrift / formele brief. 11 december 1940. Gerrit van Hilten, wonende aan de Govert Flinkstraat 312 (huis) te Amsterdam. Waarschijnlijk de Marktinspectie of een betreffende gemeentelijke instantie ("Weledele Heer"). 11-12-40
m. Insp. [?]

Weledele Heer.

Hier mede verzoekt ik u beleefd,
om een vergunning voor een eigen
kar te moge plaatsen op het
markt terrein Albert Cuip straat.
Daar er op heden niets verdiend
wordt om er langer een huur
kar op na te houden.
Daar ik vroeger altijd een eigen
kar gehad heb en deze op was
heb ik een huur kar genomen.
Hoopende een gunstig antwoord
van u te moge ontvangen
verblijf ik. [Stempel: Nº 85/66/1 M. 1940 18/12]

Hoogachtig
Gerrit van Hilten
Gouert flinkstraat
312 huis * Inhoud: De briefschrijver, Gerrit van Hilten, verzoekt om een vergunning om met een eigen handkar op de Albert Cuypmarkt te mogen staan. Hij motiveert dit verzoek vanuit economische noodzaak: de inkomsten zijn momenteel zo laag dat hij de huur van een kar niet langer kan opbrengen. Voorheen bezat hij een eigen kar, maar toen deze versleten was ("op was"), is hij overgegaan op huur. Nu wil hij weer terug naar een eigen kar om kosten te besparen.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, maar grammaticaal ietwat onbeholpen stijl die typerend is voor de werkende klasse uit die tijd (bijv. "verzoekt ik" in plaats van "verzoek ik", en "te moge" in plaats van "te mogen"). Het taalgebruik is zeer beleefd en respectvol richting de autoriteiten.
* Administratieve sporen: Het stempel "M. 1940 18/12" duidt op de datum van binnenkomst of verwerking (18 december 1940) door de afdeling Marktwezen ("M"). De aantekening "m. Insp." verwijst vermoedelijk naar de Marktinspectie. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen en marktkooplieden in Amsterdam. De economische omstandigheden waren zwaar, en elke besparing (zoals het bezitten van een kar in plaats van het huren ervan) was cruciaal voor het levensonderhoud.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp was (en is) een centraal punt van handel in Amsterdam. De afzender woonde in de Govert Flinkstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat aangeeft dat hij een lokale bewoner/ondernemer was. Marktwezen