Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 16 januari 1940 (verzonden op 18 januari 1940). Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van een gemeentelijke marktdienst of belastingdienst), referentie VP/HG. Mevr. J. Tas, Sparrenweg 22 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] Bew. hr. de Boer.

[Midden boven, getypt:] VP/HG.

[Linksboven, getypt:] 86/1/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 18/1-'40

[Rechts, getypt:] 16 Januari 1940.

[Adres, getypt:]
Mevr.J.Tas,
Sparrenweg 22 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 2 Janu-
ari jl. bericht ik U, dat U, teneinde van de betaling van
marktgeld te worden vrijgesteld, ten spoedigste een ver-
klaring moet inleveren van den Geneesheer-Directeur van het
Nederlandsch Israëlietisch Ziekenhuis, houdende opgaaf,
sedert wanneer U aldaar wordt verpleegd. Bij vertrek uit
het ziekenhuis dient U opnieuw een desbetreffende ver-
klaring in te zenden.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van Mevrouw J. Tas om vrijgesteld te worden van het betalen van 'marktgeld'. Dit was een vergoeding die marktkooplieden moesten betalen voor hun staanplaats. De directeur eist een officieel bewijs van opname in het ziekenhuis om de vrijstelling te kunnen rechtvaardigen.
* Toon: De toon is formeel en strikt bureaucratisch, kenmerkend voor de Nederlandse overheidscorrespondentie uit die tijd. Er wordt strikt vastgehouden aan de procedurele vereisten (bewijs bij opname én bewijs bij ontslag).
* Persoonsgegevens: Mevrouw J. Tas woonde in de Sparrenweg in Amsterdam-Oost. Gezien de naam van de ontvanger en de verwijzing naar het 'Nederlandsch Israëlietisch Ziekenhuis', is de geadresseerde vrijwel zeker een Joodse inwoonster van Amsterdam. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Ondanks de oorlogsdreiging draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren volgens de normale procedures.
* Marktgeld: In Amsterdam was het marktgeld een belangrijke bron van inkomsten voor de gemeente. Alleen bij ernstige ziekte of overmacht kon men hiervan worden vrijgesteld, mits er sluitend bewijs was.
* Nederlandsch Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ): Dit ziekenhuis was gevestigd aan de Nieuwe Keizersgracht en was het centrale ziekenhuis voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Tijdens de bezetting zou dit ziekenhuis een tragische rol spelen in de geschiedenis van de Jodenvervolging.
* Archivistische waarde: Dergelijke brieven bieden inzicht in het dagelijks leven van marktkooplieden en de strikte regelgeving waaraan zij onderworpen waren. Voor genealoogen en historici die de Joodse geschiedenis van Amsterdam bestuderen, is dit een waardevol puzzelstukje over het leven van de familie Tas vlak voor de oorlog.