Administratief bijblad/mutatiekaart van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Dienst van het Marktwezen). Januari 1940. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 86 / 1 / 1 1940
DOORGEZONDEN: 2 / 1 - '40

[Rode potloodnotitie boven midden]
5.
86 / 1 / 2 II (of 11)

[Potloodnotitie rechtsboven]
16/1/40 #8
Lindengracht

[Rechterbovenhoek]
073

[Hoofdtekst handgeschreven]
moet bewijs opname Z.F. inleveren.

Aan Mevr. J. Tas kan m.i. ~~in verband met ziekte~~ worden toegestaan dat zij gedurende den tijd van 3 maanden haar plaatsen op de markt Lindengracht en Westerstraat niet inneemt.

[Marge rechts]
Mr. Wolff
advies
8-1-40
[Paraf: dellan]

[Vervolg hoofdtekst]
Ten einde van het betalen van marktgeld te worden vrijgesteld moet zij ~~inzake opname~~ omgaande een verklaring van de Directie van het Ned. Isr. Ziekenhuis, bij den dienst van het M.W. inzenden.

(zie rapport Marktopzichter) 15-1.'40
[Paraf: dellan]

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken Model No 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek door Mevr. J. Tas, een marktkoopvrouw in Amsterdam.
* Kerninhoud: Mevr. Tas heeft wegens ziekte verzocht om haar staanplaatsen op de markten van de Lindengracht en de Westerstraat gedurende drie maanden niet te hoeven bezetten. Dit wordt door de behandelend ambtenaar (mogelijk 'dellan') en juridisch adviseur Mr. Wolff akkoord bevonden.
* Voorwaarden: Om vrijgesteld te worden van de betaling van het marktgeld, moet zij een officiële verklaring van opname overleggen van de directie van het Nederlands Israëlietisch Ziekenhuis aan de Dienst van het Marktwezen (M.W.).
* Afkortingen: 'm.i.' (mijns inziens), 'Z.F.' (Ziekenfonds), 'Ned. Isr. Ziekenhuis' (Nederlands Israëlietisch Ziekenhuis), 'M.W.' (Dienst van het Marktwezen). Dit document stamt uit januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een beeld van de strikte gemeentelijke bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten in de vooravond van de oorlog. De vermelding van het Nederlands Israëlietisch Ziekenhuis (gevestigd aan de Nieuwe Keizersgracht) duidt erop dat Mevr. J. Tas deel uitmaakte van de omvangrijke Joodse gemeenschap van marktkooplieden in Amsterdam, die in de jaren daarna zwaar getroffen zou worden door de bezettingsmaatregelen. De Lindengracht en Westerstraat zijn nog altijd prominente marktlocaties in de Jordaan.