Getypte brief (doorslag of origineel op gekleurd papier). 29 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen of een havenautoriteit). De Hoofdcommissaris van Politie te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
Inc. M de Boer

[Getypt rechtsboven:]
HG.

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Hoofdbureau van Politie,
O.Z.Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Getypt links:]
3/9/2 H.

[Handgeschreven linksboven:]
Marsman 30/5 -’41

[Datum getypt:]
29 Mei 1941.

Mij is gerapporteerd, dat op 21 Mei jl. de reddingshaak, welke
zich bevindt op het buitenterrein van de Vischmarkt aan de De Ruyter-
kade is gebroken, doordien een auto van H.Wijnschenk, Boterdiep-
straat 14 alhier er tegen is aangereden. Het provinciaal nummer van
de auto was G.Z. 21405.

Aangezien ik vermeen, dat de verzorging van de reddingshaken
onder de Politie ressorteert, meen ik goed te doen U van het boven-
staande op de hoogte te stellen.

De Directeur, * Incident: Op 21 mei 1941 is er een auto aangereden tegen een reddingshaak op het terrein van de Vismarkt aan de De Ruyterkade. De reddingshaak is hierbij gebroken.
* Betrokkene: De eigenaar van de auto wordt geïdentificeerd als H. Wijnschenk, woonachtig aan de Boterdiepstraat 14 te Amsterdam.
* Voertuig: Het betreft een auto met het provinciaal kenteken G.Z. 21405. In die tijd stonden de letters 'G' en 'GZ' voor de provincie Noord-Holland.
* Administratieve handeling: De brief is een formele kennisgeving van de directeur van de betreffende dienst aan de politie. De reden hiervoor is dat de politie verantwoordelijk was voor het beheer en onderhoud ("de verzorging") van reddingsmiddelen langs het water.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Marsman 30/5 -’41" duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die de brief in behandeling heeft genomen op de dag na verzending. * Historische periode: Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Desondanks gaat de dagelijkse civiele administratie en handhaving van gemeentelijke eigendommen gewoon door.
* Locatie: De De Ruyterkade ligt aan het IJ, direct achter het Centraal Station. De "Vischmarkt" aldaar was een centraal punt voor de handel in vis.
* Veiligheid: Reddingshaken waren (en zijn) essentiële veiligheidsmiddelen in een stad met zoveel open water als Amsterdam om drenkelingen te kunnen redden. Schade hieraan was een zaak van openbare veiligheid.
* Genealogisch/Sociaal detail: De naam Wijnschenk is een bekende Joods-Amsterdamse familienaam. Gezien de datum (1941) bevindt deze persoon zich in een periode waarin de anti-Joodse maatregelen van de bezetter steeds nijpender werden. Een dergelijk politierapport zou voor de betrokkene extra complicaties kunnen hebben opgeleverd buiten de standaard schadeafhandeling om.