[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M.$^e$ No. 25/6/1 1941 [193 is doorgehaald/overschreven]
DOORGEZONDEN: 6/1-41

[Boven midden]
J. P. van der Zwaan
pl. 267 Albert Cuypstraat

[Hoofdtekst]
Aan J. P. van der Zwaan, die tijdelijk
ander werk gevonden heeft, kan m.i.
worden toegestaan, dat hij zijn plaats
op de markt aan de Alb. Cuypstraat tot
1 Mei 1941 niet inneemt.
van der Zwaan moet echter zorg dragen,
dat het ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde
marktgeld, wekelijks wordt betaald.

(zie rapport Chef Marktafd.)

[Rechterkant/Marges]
Th. v Moerkerken
ter advies
9-1-'41
de Haan

16-1-'41
de Haan

[Onderste tekstblok]
dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld-
matig wekelijks aan den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald
OW

[Stempel linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Rood stempel midden onder]
Z. 25/6/2 M
exp/41 V8 Het document betreft een verzoek van marktkoopman J.P. van der Zwaan om zijn standplaats (nummer 267) op de Albert Cuypmarkt tijdelijk niet te hoeven bezetten tot 1 mei 1941, omdat hij ander werk heeft gevonden. De ambtenaar Th. v. Moerkerken adviseert positief, mits het wekelijkse marktgeld tijdens de afwezigheid gewoon wordt doorbetaald. Dit advies wordt op 16 januari 1941 bekrachtigd door "de Haan". De tekst onderaan lijkt een instructie of concept-mededeling gericht aan de koopman zelf ("Uw afwezigheid"), waarin de voorwaarde van betaling aan de dienstdoende ambtenaar wordt benadrukt. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markten ging in deze periode door, waarbij strikte regels golden voor het behoud van een standplaats. Het feit dat iemand "tijdelijk ander werk" vond, kon een reden zijn om verlof aan te vragen, mogelijk om tewerkstelling in Duitsland te voorkomen of vanwege veranderde economische omstandigheden door de oorlog. De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam, en het beheer ervan was een nauwgezette ambtelijke taak.