6 februari 1941. Nº 22/4/1 M. 1941 10/2
Amsterdam 6 Februari 1941.

Geachte Heer, [aantekening:] mr. Jung

In referte op mijn schrijven
van vorig jaar waarin ik UEd. de
situatie uiteenzette welke bestond
tusschen G. Piet en mij (welke als gevolg
had mijn tijdelijke schorsing)
verzoek ik beleefd mij op de hoogte
te stellen met de e.v.t. marktgeld,
betaling welke ik schuldig ben
over de maand Augustus 1940.
Vorige jaren werd mij dit
kwijtgescholden, aangezien ik deze
maand geen gebruik maakte van mijn
standplaats Singel (Bloemenmarkt).
Mocht dat dit keer weer, naar
ik hoop, het geval zijn, wilt U mij
dat dan even berichten, zoo niet
dan kan ik U alsnog genoemd bedrag
doen toekomen.
Wat betreft mijn standplaats De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman aan een ambtenaar of beheerder (mogelijk werkzaam bij de Dienst van het Marktwezen). De schrijver refereert aan een eerder conflict met een zekere "G. Piet", wat blijkbaar tot een tijdelijke schorsing van de schrijver heeft geleid.

Het hoofddoel van de brief is opheldering verkrijgen over de verschuldigde marktgeld-betaling voor augustus 1940. De schrijver voert aan dat hij in voorgaande jaren voor die specifieke maand vrijstelling kreeg (kwijtschelding), omdat hij zijn standplaats aan het Singel (de bekende Amsterdamse Bloemenmarkt) in die periode niet gebruikte. De brief eindigt abrupt aan de onderkant van het blad midden in een zin over de standplaats. De brief dateert van februari 1941, nog geen jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode bleven veel gemeentelijke diensten functioneren, maar de regels werden strikter nageleefd. De Bloemenmarkt op de Singel is een van de oudste en meest bekende markten van Amsterdam. Dergelijke correspondentie biedt inzicht in de dagelijkse beslommeringen en juridische/administratieve conflicten van kleine ondernemers in oorlogstijd. De vermelding van "mr. Jung" suggereert dat de brief behandeld werd door een jurist of hogere ambtenaar binnen het gemeentebestuur. G. Piet Marktwezen