Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd via stempel op 18 maart 1941; uiterste datum in tekst is 26 april (1941). No 25/35/1 M. 1941 18/3 [stempel] mit hulp [handgeschreven]

Wel Edd. Heer Directeur

Ondergeteekende heeft een plaats
in de Albert cuijp st., maar was
door ziekte verhindert deze plaats
enege maanden te bezetten,
maar heeft een oproeping ontvangen
mijn plaats weder in te nemen
maar daar ik door mijn ziekte
geen vergunning voor herstel
kan aanvragen, en dezer
dagen mijn vergunning heeft
aangevraagd en tot heden
nog niet heeft ontvangen
is het mij nog niet mogelijk
mijn vaste staanplaats
in te nemen, nu ik op
heden steun heeft, en ook nog
over geld niet beschikt, om
voldoende handel te kunnen
koopen; zoo zou ik u beleefd
willen verzoeken om slechts
nog een uitstel te willen ver-
zoeken, tot uiterst 26 April.

25 * Paleografie: Het document is geschreven in een redelijk leesbaar, hellend cursief handschrift. De schrijver hanteert een mengvorm van de eerste en derde persoon ("Ondergeteekende heeft... mijn plaats"), wat gebruikelijk was in formele verzoeken van minder geschoolden. Er zijn diverse spellingsfouten aanwezig, zoals "verhindert" (i.p.v. verhinderd) en "enege" (i.p.v. enige).
* Inhoud: De brief is een dringend verzoek om uitstel voor het opnieuw innemen van een marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De afzender voert drie redenen aan voor het verzuim: langdurige ziekte, vertraging in de administratieve afhandeling van de vergunning, en financiële nood (het ontvangen van een steunuitkering en gebrek aan kapitaal voor voorraad).
* Toon: Onderdanig en beleefd ("Wel Edd. Heer", "u beleefd willen verzoeken"). * Historische periode: De brief dateert uit maart 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren zwaar, wat blijkt uit de vermelding van "steun" (sociale uitkering) en het gebrek aan geld voor handelswaar.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel. In deze periode werden marktkooplui geconfronteerd met steeds strengere regelgeving en schaarste.
* Administratie: De stempels en het dossiernummer wijzen op een officiële verwerking door de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst Marktwezen). De notitie "mit hulp" suggereert dat de briefschrijver mogelijk hulp heeft gehad bij het opstellen van de brief, of dat het verzoek via een maatschappelijke instantie liep. Gemeente Amsterdam Marktwezen