Officiële brief/kennisgeving (doorslag). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/43/2 M.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
In de kaart
Verzonden 8/5

[Rechts, getypt:]
5 Mei 1941.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer A.van West,
Quellijnstraat 140,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat -
te laten bystaan - niet vervangen - door A.van Marion, geboren
27 Februari 1897.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Doel: Het document is een officiële verlening van toestemming aan een markthandelaar (A. van West) om zich te laten bijstaan door een specifiek persoon (A. van Marion).
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de autoriteiten het op elk moment kunnen intrekken. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats.
* Administratieve sporen: De aantekening "In de kaart" duidt erop dat deze wijziging is verwerkt in het centrale kaartsysteem van de markten. "Verzonden 8/5" geeft de werkelijke verzenddatum aan, drie dagen na de datering van de brief.
* Betrokkenen:
* A. van West: De vergunninghouder, woonachtig in de Quellijnstraat (nabij de Albert Cuypmarkt).
* A. van Marion: De assistent, geboren in 1897. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid (De Pijp). Dit was en is een van de belangrijkste markten van de stad.
* Historische relevantie: In 1941 begonnen de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de Amsterdamse markten hard te treffen. Veel Joodse markthandelaren, zoals Abraham van West, kregen te maken met steeds strengere beperkingen. Hoewel dit document op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, is het onderdeel van een bureaucratisch systeem dat in deze periode werd gebruikt om grip te houden op wie er op de markt mocht staan. Kort na de datum van deze brief zouden Joodse handelaren volledig van de reguliere markten worden geweerd en verbannen worden naar specifieke 'Joodse markten', alvorens hun handel en bezit geheel werd geconfisqueerd.
* Woonwijk: De Quellijnstraat lag in een wijk waar veel Joodse Amsterdammers woonden. De aanduiding "Wijk 14" was een destijds gebruikelijke indeling voor postbezorging en administratie. A. van Marion A. van West Marktwezen