Administratief bijblad / registratiekaart van de gemeente (afdeling Algemene Zaken). Maart t/m mei 1941. [Box linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/43/1 1941
DOORGEZONDEN: 25/3-’41.

[Hoofdtekst:]
A. van West
vaste plaats Alb. Cuypstraat

Aan A. van West kan m.i. worden toegestaan om zich tot wederopzegging op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat te laten assisteren - niet vervangen - door A van Marion, geb. 27 febr 1897.
( Zie rapport Chef marktwez.) 29-4-’41

[Rechterzijde, handgeschreven annotaties:]
Th. v Moerkerken
Advies 28-3-’41
De Inspecteur v/h Marktwezen alhier

[Midden tekstblok:]
In verband met bijgaand verzoek van A van West, pl 333 Alb betreffende hulp van twee personen aan zijn standwerkerskraam met bloemen en potplanten, bericht ik U, dat daartegen m.i. geen bezwaar bestaat.

[Onderzijde links:]
De namen van assistenten zijn:
A van Marion, geb. 27 Febr. 97.
Verzoek om tweede assistent vervalt.
2/4-41 [Paraaf]

[Rode inkt midden onder:]
25/43/2

[Rechtsonder:]
Amst. 5/5/41
modelbriefje voor 1 assistent
th 11/5-’41

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke registratie betreffende de exploitatie van een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van het document is de aanvraag en goedkeuring van assistentie bij een marktkraam.

• De vergunninghouder: De heer A. van West heeft een vaste staanplaats (nummer 333) voor de verkoop van bloemen en potplanten.
• De assistent: Er wordt toestemming verleend aan A. van Marion (geboren in 1897) om Van West te assisteren. Er is een expliciet onderscheid gemaakt tussen "assisteren" en "vervangen"; de vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven.
• Procedure: Het document toont de bureaucratische gang van zaken. Er is sprake van een advies van de Inspecteur van het Marktwezen (28 maart 1941) en een later rapport van de Chef Marktwezen (29 april 1941). Oorspronkelijk werden twee assistenten aangevraagd, maar de noodzaak voor een tweede assistent kwam te vervallen.
• Datering: De afhandeling beslaat de periode van eind maart tot half mei 1941. Het document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markthandelaren in Amsterdam steeds strenger gecontroleerd en geregistreerd.

Hoewel de kaart een routineuze administratieve handeling lijkt (het regelen van personele hulp bij een bloemenkraam), is de context van 1941 van belang. In Amsterdam werden in deze periode specifiek voor Joodse markthandelaren beperkingen opgelegd, die uiteindelijk zouden leiden tot hun verbanning van de reguliere markten naar specifieke "Joodse markten" en later het intrekken van alle vergunningen. Gezien de naam "A. van West" en de locatie (Albert Cuyp), is dit document mogelijk een onderdeel van het administratieve proces waarmee de bezetter en de collaborerende gemeente de grip op de Joodse economische bedrijvigheid in de stad verstevigden, althans de registratie ervan perfectioneerden voordat de uitsluiting definitief werd.