Slot van een handgeschreven brief of verzoekschrift. Niet expliciet vermeld, maar de stijl en spelling (o.a. 'teeken') wijzen op de eerste helft van de 20e eeuw (ca. 1900-1940). De afzender identificeert zich als "C. v. Woert" (de naam is met enige reserve gelezen, de 'W' en 'oe' zijn duidelijk, de rest van de letters in de achternaam vloeien in elkaar over). In de hoop een gunstig
antwoord te verwachten
teeken ik mij
UwE. dw dh C v Woert
Vaste stand houder (Standveker)
ter Albert Cuypmarkt
Quellijnstraat
140 Huis
Amst (Z.) * Inhoud: De tekst vormt de formele afsluiting van een brief. De afzender spreekt de hoop uit op een positieve reactie op een (niet in beeld zijnd) verzoek.
* Afzender: De afzender identificeert zich als "C. v. Woert" (de naam is met enige reserve gelezen, de 'W' en 'oe' zijn duidelijk, de rest van de letters in de achternaam vloeien in elkaar over).
* Beroep: Hij omschrijft zichzelf als "Vaste stand houder". Tussen haakjes staat een term die gelezen kan worden als "Standveker", wat hoogstwaarschijnlijk een verschrijving of eigenzinnige spelling is voor "Standwerker" (een marktkoopman die met een 'standje' en een praatje zijn waren aanprijst).
* Locatie: De afzender is werkzaam op de Albert Cuypmarkt en woont in de nabijgelegen Quellijnstraat op nummer 140, begane grond ("huis"). De toevoeging "Amst (Z.)" staat voor Amsterdam Zuid.
* Stijl: Het gebruik van de afkorting "UwE. dw dh" (Uw Edele dienstwillige dienaar) is een zeer formele, archaïsche afsluiting die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties of hooggeplaatste personen. De brief heeft zeer waarschijnlijk betrekking op marktgerelateerde zaken in Amsterdam. De Albert Cuypmarkt werd officieel ingesteld in 1905. De Quellijnstraat loopt parallel aan de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp; het was (en is) een typische plek voor marktkooplieden om te wonen vanwege de nabijheid van de markt. De term 'standwerker' is specifiek voor de Nederlandse marktcultuur, waarbij de koopman een demonstratie geeft van een product. Gezien de formele toon zou dit een verzoek aan de marktmeester of de gemeente Amsterdam kunnen zijn, bijvoorbeeld voor het behoud of de toewijzing van een vaste staplaats. Gemeente Amsterdam