Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 maart 1941. I. Korper, visverkoper op de Albert Cuypstraat, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 25/45 / M. 1941 31/3

Amsterdam, 2 Maart 1941.

Aan den Heer Directeur
van het marktwezen
te Amsterdam.

Weledel Geboren Heer.

Ondergeteekende, I. Korper, visverkooper
in de Albert Cuypstraat, verzoekt U beleefd,
om aan Isaäc Marcus toestemming te willen
verleenen hem te assisteeren, aangezien hij van
de vischafslag te Ymuiden te laat op de markt
komt.

Hopende dat U mijn beleefd verzoek zult
voldoen, teeken ik U bij voorbaat dankend,

Hoogachtend,
I Korper. In deze brief verzoekt Isidoor Korper, een visboer die een kraam heeft op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt, om officiële toestemming voor een assistent. De beoogde hulp is Isaäc Marcus. De reden voor dit verzoek is van logistieke aard: Korper moet zelf naar de visafslag in IJmuiden om zijn waar in te kopen. Vanwege de reistijd en het tijdstip van de afslag arriveert hij vaak pas laat op de markt in Amsterdam. Een assistent zou de kraam waarschijnlijk alvast kunnen opbouwen of de eerste verkoop kunnen doen voordat de eigenaar met de verse vis arriveert.

De toon van de brief is uiterst formeel en eerbiedig, wat destijds de standaard was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Weledel Geboren Heer", "verzoekt U beleefd"). De brief dateert van maart 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland en slechts enkele dagen na de Februaristaking. Dit was een periode van toenemende repressie en bureaucratische controle, zeker voor de Joodse bevolking van Amsterdam.

Zowel Isidoor Korper als Isaäc Marcus waren Joodse Amsterdammers. Voor Joodse marktkooplieden werd het werk in deze periode steeds moeilijker gemaakt door nieuwe verordeningen van de bezetter en het collaborerende stadsbestuur. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden steeds meer van de algemene markten worden verbannen naar specifieke "Joodse markten".

De noodzaak om voor een assistent officiële toestemming te vragen aan de Directeur van het Marktwezen onderstreept hoe strak de regulering op de markten was. Het document biedt een klein, persoonlijk inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de logistieke uitdagingen van een kleine ondernemer in oorlogstijd. I. Korper Marktwezen