Brief (verzoekschrift) 28 oktober 1941 Een fruithandelaar (naam niet direct vermeld in deze zijde van de brief, dossiernummer 53) Bovenaan rechts:
Nº 53 / 85 / 1 M. 1941 $\frac{30}{10}$
A-dam 28/10/41

Bovenaan links (rood potlood):
posts is el.
gerep [?]

Hoofdtekst:
Hoog geachte Heer Direkteur
In potlood toegevoegd: m. Th. Brouwer

Ik kwam onlangs voor een nieuwe toegangs
kaart voor den Centrale Markthalle maar
tot mijn spijt werd mij deze geweigerd den
reden was mij onbekend! Mijnheer ik was
circa een jaar in de steun wegens mijn
gestel nu ben ik een korte poos uit de steun
en heb een standplaats met fruit in de
javastraat zoo doende moet ik mijne handel
uit de tweede hand koopen en dit valt
niet mede aangaande de prijzen contröle
dus er blijft voor mij niet veel winst
marge over. Mijnheer de Direkteur ik
ben sedert 1917 in den Fruithandel
daarvan sta ik 18 jaar op een stand
plaats in de Javastraat met fruit
nu kunt u begrijpen hoe pijnlijk het voor
mij is om mij een toegangs kaart te weigeren
zonder reden en het handelsgeld wat ik van
het steun gekregen heb teer ik ook zoo in
Hoopende dat ik door u tusschenkomst

Onderaan rechts:
Z.O.Z 53 * Kern van het schrijven: De schrijver, een ervaren fruithandelaar die al sinds 1917 in het vak zit, beklaagt zich over het feit dat hem een toegangskaart voor de Centrale Markthallen is geweigerd zonder opgaaf van reden.
* Economische argumentatie: Doordat hij de markt niet op mag, kan hij niet direct bij de bron inkopen. Hij moet "uit de tweede hand" kopen (bij tussenpersonen), wat duurder is. Vanwege de strikte prijsbeheersing (prijscontrole) door de overheid kan hij deze extra kosten niet doorberekenen aan klanten, waardoor zijn winstmarge nagenoeg verdwijnt.
* Persoonlijke omstandigheden: De man is net uit de "steun" (werkloosheidsuitkering/bijstand) gekomen na een periode van ziekte ("mijn gestel"). Hij probeert met zijn startkapitaal weer een zelfstandig bestaan op te bouwen, maar de weigering van de kaart dreigt zijn herstel in de weg te staan.
* Toon: De brief is nederig ("Hoog geachte Heer") maar dwingend in de uiteenzetting van de feiten, waarbij een beroep wordt gedaan op de rechtvaardigheid en het begrip van de directeur. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de vermelding van "prijzen contröle"; de bezetter stelde strikte maximumprijzen vast om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.
* Locatie: De Javastraat in de Indische Buurt van Amsterdam was (en is) een belangrijke winkelstraat met veel markthandel. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart voor de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Bureaucratie: De vele stempels en nummers (Nº 53 / 85 / 1) wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke diensten. De weigering van vergunningen of toegangskaarten kon in deze periode vele oorzaken hebben: van administratieve fouten en schaarste tot aan de anti-Joodse maatregelen van de bezetter (hoewel de etniciteit van de schrijver hier niet expliciet uit blijkt).