Formele brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 6 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer F. Scheerman, Reinaert de Vosstraat 10 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Verzonden 6/11

[Rechtsboven:] HG.

[Adresblok:]
den Heer F.Scheerman,
Reinaert de Vosstraat 10 I,
Amsterdam-West.
Wijk Sloterdijk.

[Referentie en datum:]
53/88/2 M. [gecentreerd links] 6 November 1941. [gecentreerd rechts]

[Tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des
voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke uitnodiging voor een gesprek. De directeur van een niet nader genoemde dienst reageert op een schrijven van de heer Scheerman van een week eerder. De toon is hoffelijk maar strikt formeel ("verzoeken", "vervoegen", "des voormiddags").

De locatie "Centrale Hal, No.H. 69" duidt op een specifiek kantoor binnen een groter complex. De vermelding van "Wijk Sloterdijk" en de nabijheid van de Reinaert de Vosstraat (Bos en Lommer) maken het zeer aannemelijk dat het hier de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat betreft. De "bedrijfschef" zou in dit geval verantwoordelijk zijn voor een specifiek deel van de marktoperaties. De handgeschreven notitie "Verzonden 6/11" is een typisch administratief kenmerk om de verzenddatum op een kopie vast te leggen. De brief is gedateerd op 6 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de administratie daarover in Amsterdam een kritieke aangelegenheid. De Centrale Markthallen speelden hierin een centrale rol.

Het adres van de ontvanger, Reinaert de Vosstraat 10 I, bevindt zich in de Landlustbuurt (Bos en Lommer), een wijk die kort voor de oorlog was voltooid. Frans Scheerman (de geadresseerde) was mogelijk een handelaar, een werknemer of iemand die een verzoek had ingediend met betrekking tot de distributie of werkzaamheden op het marktterrein. De afkorting 'HG.' in de rechterbovenhoek zijn waarschijnlijk de initialen van de typist of de behandelend ambtenaar. F. Scheerman