Getypte brief (doorslag op dun papier). 21 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of distributie-instantie). Den Heer H.L.M. v.d. Meulen, Boomstraat 65 III, Amsterdam-Centrum. [handgeschreven in blauw/paars:] Verzonden 21/11

[rechtsboven:] HG.

den Heer H.L.M.v.d.Meulen,
Boomstraat 65 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

53/97/2 M.
21 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des voormiddags tusschen 9½ - 10½ uur.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële oproep aan de heer Van der Meulen om zich te melden bij een "bedrijfschef".
* Inhoud: De ontvanger heeft op 17 november een brief gestuurd en wordt nu uitgenodigd voor een gesprek in de "Centrale Hal" (vermoedelijk de Centrale Markthal in Amsterdam), standplaats H. 69.
* Tijdstip: De afspraak is niet op een vast moment, maar "een dezer dagen" tussen 9:30 en 10:30 uur 's ochtends.
* Vorm: Het betreft een standaard administratieve afhandeling, wat blijkt uit de referentienummers (53/97/2 M. en Wijk 9). De tekst is formeel en gebiedend ("verzoek ik U zich... te willen vervoegen"). De brief dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Boomstraat ligt in de Jordaan. De "Centrale Hal" verwijst naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening en distributie in Amsterdam.
* Historische context: Tijdens de bezetting was de distributie van goederen en voedsel streng gereguleerd. Veel ambtenaren en burgers hielden zich bezig met vergunningen, toewijzingen of werkgerelateerde zaken die via centrale instanties liepen. Gezien het adres in de Markthal, zou de heer Van der Meulen daar werkzaam kunnen zijn geweest, of een zaak hebben gehad die afhankelijk was van de goederenstroom via de hallen.
* Spelling: Het gebruik van de 'buigings-n' (den bedrijfschef) en de 'sch' (bedrijfschef, tusschen) is typerend voor de officiële schrijftaal van die tijd. H.L.M. v.d. Meulen