Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 19 november 1941. "CIV" Transport Ond. (Onderneming), O.Z. Voorburgwal 86, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam, Markthallen, Amsterdam. Den Heer Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam
Markthallen
A M S T E R D A M.

Amsterdam 19 November 1941.
[handgeschreven: m. Th. Broerse]

WelEd. Heer,

Ondergeteekende transport Ond.,
verzoekt voor haar koetsier F. Kool, Jac. van
Lennepstr. 122^h te Amsterdam, in het bezit te
worden gesteld van een toegangsbewijs voor de
Markthallen (kruierskaart).
Reden tot verzoek is, dat de Fa
Sikkema, groentenhandelaar, O.Z. Voorburgwal 102
(die altijd zijn groenten enz. vervoer~~t~~ heeft
per eigen auto, daarna wegens geen toewijzing
van motorbrandstof met handkarren, maar aange-
zien dit nu niet meer toereikend is, in verband
met zijn leveranties aan verschillende grote
hotels hier ter stede), onze onderneming aan-
gezocht heeft, om zijn groenten enz. regelmatig
per paard en wagen te vervoeren.
Vertrouwende dat U aan vernoemde
koetsier zoo spoedig mogelijk bedoelde kaart
zult uitreiken, teekenen inmiddels,

Hoogachtend
[Handtekening]
"CIV" Transport Ond.
O.Z. Voorburgwal 86
Amsterdam tel. 49766.

[Stempel/handgeschreven onderaan:]
Nº 53/98/1 M. 1941 20/11 * Inhoud: De transportonderneming "CIV" vraagt een toegangsbewijs aan voor hun werknemer, koetsier F. Kool. De noodzaak hiervoor is ontstaan omdat een van hun klanten, de groentenhandelaar Fa. Sikkema, door brandstofschaarste gedwongen is over te stappen van gemotoriseerd transport naar vervoer per paard en wagen.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Ondergeteekende", "teekenen"). Er is een kleine typefout gecorrigeerd in het woord "vervoerd" (de 't' is doorgestreept).
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag of origineel op gelinieerd papier. Rechtsboven staat een handgeschreven naam, waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. Onderaan staat een paars administratief kenmerk met de datum van ontvangst of verwerking (20/11, één dag na verzending). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (november 1941), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: De brief illustreert de directe impact van de oorlog op de economie. Door de vordering van brandstof door de bezetter en de algemene schaarste ("geen toewijzing van motorbrandstof"), moesten ondernemers creatieve oplossingen zoeken. Het teruggrijpen op paard en wagen was in deze periode een veelvoorkomend verschijnsel.
* Voedselvoorziening: Fa. Sikkema leverde aan "verschillende grote hotels" in Amsterdam. Dit toont aan dat, ondanks de beperkingen, de commerciële voedseldistributie aan de horeca in de stad nog steeds doorgang vond, zij het onder moeilijke logistieke omstandigheden.
* Locatie: De genoemde locaties (Oudezijds Voorburgwal, Jac. van Lennepstraat en de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) zijn iconische plekken in de Amsterdamse handelsgeschiedenis. De Markthallen waren destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.