(Stempel linksboven)
BIJBLAD VAN:
M. No. 53/98/1 1941
DOORGEZONDEN: 20/11-'41.

(Rood handgeschreven nummer centraal boven)
53/98/217

(Handgeschreven notitie rechtsboven)
opmaken brief burg.
22/11 - '41
[paraaf]

(Handgeschreven centrale tekst)
Duitsche school huurt bij
transportonderneming "City"
woning in het bezit van
particulieren.
bestemd voor school.
[paraaf]
Gez 28/11 - 41.
[paraaf]
opdr 29/11 '41 * Onderwerp: Het document handelt over de huisvesting van een "Duitsche school". Deze instelling huurt een woning via de transportonderneming "City". Er wordt expliciet opgemerkt dat het pand eigendom is van particulieren, maar de bestemming "school" heeft gekregen.
* Bestuurlijke afhandeling:
* 22 november: Opdracht tot het opstellen van een brief aan de burgemeester ("burg.").
* 28 november: Het stuk is "Gezien" (Gez.) door een behandelend ambtenaar.
* 29 november: Er is een definitieve "opdracht" (opdr.) gegeven of de zaak is formeel opgebracht.
* Terminologie: De spelling "Duitsche" is conform de toenmalige schrijfwijze. Het gebruik van transportonderneming "City" als tussenpersoon of verhuurder is opvallend; dit bedrijf was een bekende speler in de transportsector (onder andere in Amsterdam). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden veel particuliere panden gevorderd of gehuurd ten behoeve van Duitse instanties of voor onderwijs aan kinderen van Duitse rijksburgers.
* Bureaucratie onder bezetting: De notitie laat zien hoe de gemeentelijke of provinciale administratie (Algemene Zaken) de huisvestingsvraagstukken formeel afwikkelde. De betrokkenheid van de burgemeester wijst op de officiële aard van de vordering of huurovereenkomst.
* Locatie: Hoewel niet expliciet vermeld, duidt de verwijzing naar transportonderneming "City" (die vestigingen had in grote steden zoals Amsterdam) op een stedelijke context waar schaarste aan geschikte gebouwen leidde tot het gebruik van woonhuizen voor schooldoeleinden. M. No