Brief (handgeschreven) 11 december 1941 B. H. van Zoelen, Expediteur (Molukkenstraat 14, Amsterdam) De Bedrijfschef der Markthallen, Amsterdam [Linksboven in potlood:] 15/12/41 [onleesbaar paraaf]
[Linksboven in rode inkt:] 53/112/1 12/12/41

[Rechtsboven:] Amsterdam 11. December 1941

[Stempel in paars:] M. 1941 [daarin geschreven:] 15/12
[Links van stempel:] No 53/112/1

Aan de Bedrijfschef der Markthallen

Mijn Heer.

Aangezien ik de laatste tijd veel aardappelen
rijd met mn auto, vraag ik langs deze
weg een Expediteurkaart bij u aan. Daar ik dan
vroeger op de markt te komen in de gelegenheid
ben om twee vrachten naar de Indische Buurt
te rijden. Daar we anders zoon tijd moeten
wachten. Daar het voor ons met een auto de
tijd te kostbaar is. Hopen wij op uwe mede-
werking

Hoogachtend
aanvrager. B. H. Van Zoelen.

B. H. Van Zoelen Expediteur. Verhuizing Transport
Molukkenstraat 14 2-hoog [of 2-huis]
Amsterdam In deze brief verzoekt B.H. van Zoelen, een zelfstandig transportondernemer gevestigd in de Molukkenstraat in Amsterdam-Oost, om een zogeheten 'expediteurkaart'. Hij voert de noodzaak hiervoor aan op basis van efficiëntie: met deze kaart zou hij vroeger toegang krijgen tot de Centrale Markthallen.

Zijn argument is dat hij momenteel veel aardappelen vervoert en door een eerdere toegang in staat zou zijn om twee ritten naar de Indische Buurt op één ochtend te voltooien. Zonder deze kaart verliest hij te veel tijd met wachten, wat hij als "te kostbaar" omschrijft, zeker aangezien hij met een auto (vrachtwagen) werkt waarvan de exploitatiekosten hoog zijn. Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden het spilpunt voor de voedseldistributie in de stad.

Toegang tot de markt en het recht om goederen te vervoeren waren gebonden aan vergunningen en specifieke tijden. Voor kleine ondernemers zoals Van Zoelen was tijd van cruciaal belang, niet alleen vanwege de kosten, maar ook door de toenemende schaarste aan brandstof en de beperkingen die de bezetter oplegde. De Indische Buurt, waar de vrachten naartoe moesten, lag aan de andere kant van de stad ten opzichte van de Markthallen, wat de logistieke planning extra onder druk zette.