Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 8 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam, handelend onder gezag van de Regeeringscommissaris). Mw. A. Blok, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Rijffler [?]

[Rechtsboven getypt:]
HG. [stempel]

Mw.A.Blok,
2e Rozendwarsstraat 7,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

53/4/5 M. 1 8 Mei 1941.

Hiermede bericht ik U, dat de Regeeringscommissaris voor Amsterdam heeft besloten U een bedrag van f 9,50 voor betaalde entrée- gelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen afgifte van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend kunt U bij den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14, over vorenvermeld bedrag disponeeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan mevrouw A. Blok waarin wordt bevestigd dat zij een bedrag van 9,50 gulden terugkrijgt. Dit bedrag betreft eerder betaalde toegangskosten voor de Centrale Markt in Amsterdam. Om het geld te ontvangen, moet zij een bijgevoegde kwitantie tekenen en zich melden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gangbare formele spelling en grammatica (bijv. "restitueeren", "geteekend", "den kassier", "disponeeren").
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het adres waar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) gevestigd waren en zijn. * Historische periode: De brief is gedateerd op 8 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Het land bevond zich in de beginfase van de bezetting.
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". In maart 1941 (kort na de Februari-staking) werd de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en het college van B&W naar huis gestuurd door de bezetter. Edward Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris (in feite een door de nazi's gecontroleerde burgemeester met dictatoriale bevoegdheden). Dit document is een direct product van die nieuwe bestuursstructuur.
* Alledaags leven: Ondanks de oorlog en de ingrijpende bestuurlijke veranderingen, ging de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en de markt administratief gezien gewoon door. Het restitueren van een relatief klein bedrag zoals 9,50 gulden (destijds een aanzienlijk bedrag voor een particulier) toont de voortgang van de reguliere administratieve processen.