Handgeschreven verzoekschrift. 2 juni 1941. H.A. Duffels. Amsterdam 2 Juni '41

Mijnheer:

Met deze verzoekt, H.A.
Duffels, serie 27. no. 6. wonende
Latherusstraat No 79 Amsterdam-noord
uw, voorloopig uitstel te willen
verleenen van zijn vergunning te
betalen.
Daar verzoeker eenige tijd werk
heeft, hoopt hij dat uw geachte
Heer hem dit niet zal kwalijk
nemen, en hoopt door dit schrijven
uw tevens te mogen verzoeken, om
wanneer de werkzaamheden zijn
beëindigd, zijn vergunning te mogen
betalen. Hopende op een gunstig
antwoord; verblijf ik:

Uw dw [dienstwillige] H.A. Duffels * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver gebruikt traditionele afkortingen zoals "Uw dw" (Uw dienstwillige) voor de slotformule.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om uitstel van betaling voor een niet nader gespecificeerde "vergunning". De afzender geeft aan dat hij momenteel werk heeft en vraagt om te mogen betalen zodra de werkzaamheden zijn afgerond. Dit duidt op een krappe financiële situatie waarbij de afzender wacht op de uitbetaling van zijn loon om aan zijn administratieve verplichtingen te kunnen voldoen.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en nederig ("uw geachte Heer", "niet kwalijk nemen"), wat passend was voor de hiërarchische verhouding tussen een burger en een officiële instantie in die tijd. De datum, juni 1941, is van historisch belang: Nederland bevond zich op dat moment ruim een jaar onder Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren zwaar en voor veel arbeiders was werk onzeker.

De Latherusstraat bevindt zich in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord, destijds een typische arbeiderswijk. De vermelding "serie 27. no. 6" suggereert dat de afzender geregistreerd stond in een specifiek systeem, mogelijk voor een marktvergunning, een bewijs van vakbekwaamheid of een andere door de overheid gereguleerde activiteit. Het document is een mooi voorbeeld van de dagelijkse overlevingsstrategieën en de formele communicatie van gewone burgers in oorlogstijd. H.A.