Handgeschreven verzoekschrift of zakelijke correspondentie op een kaart. Mijnheer. m. i. h. uittr... [mogelijk: met inbegrip het uittreksel]
Daar ik 3 maanden buiten
het geweest en nu vanaf
31 Maart in de Werkverruiming
werkzaam ben, heb ik tot
mijn spijt erg weinig verdiend
dus kon ik mijn varkensvergunning
niet voldoen. Maar er is mij
3 maanden lang elke week f 0,25
ingehouden, dus vermoed ik dat er
f 3 opbetaald is. nu wil ik zo
gaauw mogelijk weer met handel * Inhoud: De schrijver richt zich tot een functionaris ("Mijnheer") om een betalingskwestie op te helderen. Hij legt uit dat hij vanwege een periode van afwezigheid ("buiten het geweest") en lage verdiensten in de "Werkverruiming" zijn "varkensvergunning" niet heeft kunnen betalen. Hij wijst erop dat er gedurende drie maanden wekelijks 25 cent is ingehouden op zijn loon, wat volgens zijn berekening neerkomt op een totale afbetaling van 3 gulden. Hij spreekt de wens uit om zo snel mogelijk terug te keren naar de handel.
* Terminologie:
* Werkverruiming: Een term voor door de overheid gesubsidieerde werkgelegenheidsprojecten (werkverschaffing), veelal ingezet tijdens de economische crisis van de jaren '30.
* Varkensvergunning: Een officiële licentie voor het houden of slachten van varkens, die in tijden van schaarste en crisis strikt gereguleerd was.
* Opbetaald: Een verouderde of regionale vorm van 'afbetaald'.
* Taalgebruik: De spelling ("gaauw" voor "gauw") en de informele doch beleefde toon zijn typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De grammatica in de eerste regels ("buiten het geweest") is ietwat gebrekkig, wat duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse. Dit document biedt een inkijkje in de precaire financiële situatie van arbeiders tijdens de crisisjaren in Nederland. Kleine bedragen (zoals 25 cent per week) waren van groot belang. Het document illustreert hoe de overheid via looninhoudingen trachtte openstaande belastingen of vergunningen te innen bij personen die in de werkverschaffing zaten. De verwijzing naar "handel" suggereert dat de schrijver voorheen als kleine zelfstandige of koopman actief was voordat de crisis hem dwong tot tewerkstelling in de Werkverruiming.