Officieel klachtenformulier/rapportage van een gemeentelijke controledienst (vermoedelijk de Marktendienst of de Inspectie van de Handel). [Voorgedrukte en getypte tekst bovenin]
No. .101.....
Contrôlerayon C.

Klacht betreffende: ..............................
Ventverg. (stpl.) no. ............................
Wyk .............................................
Artikel ..........................................

Ingekomen den ...17 Sept. 1941. per .tel. bericht v. d. Heer van Comms. Hoek.
ventverg. (stpl.) (winkel)......................................................
adres ..........................................................................

Aard der klacht: ; Zaterdags- en ; Zondagsavonds handel in groente aan Haarlemmerplein Nassauplein. Waarschijnlijk zonder vergunning.

[Onderzoekssectie]
+ brief Ter onderzoek aan contrôleur .Reynders....... 26/9..1941. Terug 30 SEP. 1941

[Rapportsectie]
R A P P O R T.

29/9/41 Het Haarlemmerplein is zooals den Heer Van der Hoek opmerkt een levendig pleintje op Zaterdagavond, overtreders heb ik echter niet aangetroffen. Achteraf vind ik het dan ook jammer, dat den heer Van der Hoek op dien bewusten Zaterdagavond niet is opgetreden. Marktgeld wordt op markten geïnd! [initialen R]

29/9/41 Zie ook klacht no 93. [initialen R]

[Aantekeningen onderaan]
opbergen
6-10-41
[handtekening de Haan?]

w 10-10-'41 * Inhoud: Het document is een verslag van een klacht over illegale straathandel (venten). Commissaris Hoek heeft telefonisch gemeld dat er op zaterdag- en zondagavond waarschijnlijk zonder vergunning groente wordt verkocht op het Haarlemmerplein en Nassauplein.
* Onderzoek: Contrôleur Reynders krijgt de opdracht de zaak te onderzoeken. Hij constateert dat het inderdaad druk ("levendig") is, maar vindt op het moment van zijn controle geen overtreders.
* Observatie: De contrôleur uit in zijn rapport een lichte kritiek op de melder (Hoek). Hij stelt dat Hoek beter direct had kunnen optreden op de bewuste avond in plaats van achteraf te klagen. Ook merkt hij op dat er buiten de officiële markttijden/locaties geen marktgeld geïnd kan worden.
* Administratieve afhandeling: Er wordt verwezen naar een eerdere klacht (no. 93), wat duidt op een herhaaldelijk probleem op deze locatie. Het dossier wordt op 6 oktober 1941 gesloten en opgeborgen. Dit document stamt uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan voedsel toe en werd de handel streng gereguleerd via distributiebonnen. "Zwarte" of onvergunde handel op straat was een doorn in het oog van de autoriteiten, zowel vanwege de belastingontduiking als de controle op de voedselvoorraad. Het Haarlemmerplein in Amsterdam was (en is) een bekende plek voor marktactiviteiten. De bureaucratische nauwkeurigheid waarmee dergelijke kleine overtredingen werden gedocumenteerd, is kenmerkend voor het toenmalige bestuursapparaat.