Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart). W. Meijer, wonende aan de Hudsonstraat 127 III, Amsterdam. [Paars stempel linksboven:] № 76 / 1 / 1
[Paars stempel midden boven:] 1. 1. 1941
[Potloodaantekening rechtsboven:] 7-1-1941 / M. Stilliller [?]

Weleddele Heer.
Hiermede bericht ik U als dat ik een
waarschuwing van U heeft ontvangen
van mijne vaste standplaats Jan Evertsenstr.
om dat ik die niet geregeld bezet. Bericht
ik mij tot U met het volgende. Dat
ik wegens ziekte niet in staat ben mij
plaats in te nemen. Omdat ik tevens
opgenomen moet worden en dan ook
steun heeft aangevraagt. Vraag ik U
beleeft voor tijdelijke uitstelling tot
dat ik weer beter ben zoo blijf ik in
afwachting.
W. Meijer
Hudsonstraat 127 III
[Rechtsonder in potlood:] 76 De schrijver van de brief, W. Meijer, reageert op een officiële waarschuwing die hij heeft ontvangen van de gemeente of marktmeester. De waarschuwing betreft het niet "geregeld bezetten" van zijn vaste standplaats in de Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West. Meijer voert ziekte en een naderende ziekenhuisopname aan als reden voor zijn afwezigheid. Hij vermeldt tevens dat hij een aanvraag voor "steun" (sociale bijstand) heeft ingediend. Hij verzoekt beleefd om een tijdelijke ontheffing of uitstel van zijn verplichtingen totdat hij hersteld is.

Het taalgebruik is formeel en respectvol, maar bevat diverse grammaticale en spellingsfouten (zoals "waarschuwing... heeft ontvangen" en "aangevraagt"), wat typerend is voor de correspondentie van de werkende klasse uit die periode. Het document dateert uit het begin van 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de straathandel en het marktwezen streng gereguleerd. Het behouden van een "vaste standplaats" was essentieel voor het levensonderhoud van kleine zelfstandigen. De Jan Evertsenstraat was destijds een drukke handelslocatie. De noodzaak om "steun" aan te vragen wijst op de penibele economische situatie waarin veel Amsterdammers zich tijdens de eerste oorlogsjaren bevonden door schaarste en stijgende prijzen. De administratieve stempels suggereren dat dit verzoekschrift is opgenomen in een gemeentelijk archief, waarschijnlijk dat van de Marktwezen-administratie. M. Stilliller W. Meijer Marktwezen