Brief / Verzoekschrift 4 november 1941 B. v/d Woude, Retiefstraat 55 II (Oost), Amsterdam No 103/11/1 M. 1941 5/11
A'dam 4 Nov: 1941.

Mijnheer.

Met deze doe ik een vriendelijk
verzoek tot U.
Ik heb zaterdag j.l. een plaats
aangevraagd voor de Joubertstraat
maar zag gaarne dat dit
gewijzigd kon worden voor een
vaste plaats in de Gaaspstraat.
Ik bezette voor dien tijd een vaste
plaats in de Ten Katestraat.
Ook ben ik nog niet aangewezen voor
een plaats in de Joubertstraat zodat
ik gaarne zag dat het gewijzigd werd.
Wanneer het mogelijk is liefst van
deze week nog. Mijn artikel is
porselein en aardewerk.
Bij voorbaat dank ik U.

Hoogachtend.
B v/d Woude
Retiefstraat 55 II (Oost)
A’dam.
Geboren 2 November 1916. In deze brief verzoekt de heer of mevrouw B. van de Woude de marktmeester (of de betreffende gemeentelijke instantie) om een lopende aanvraag voor een marktplaats te wijzigen. De aanvrager had aanvankelijk een plek in de Joubertstraat aangevraagd, maar wenst nu een vaste plaats in de Gaaspstraat.

De brief vermeldt dat de aanvrager voorheen een vaste standplaats had in de Ten Katestraat. De handelswaar betreft "porselein en aardewerk". Het verzoek heeft een zekere mate van urgentie, getuige de vraag om de wijziging "liefst van deze week nog" te verwerken. De afzender voegt onderaan de geboortedatum (2 november 1916) toe, waarschijnlijk ter verificatie in de administratie. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde locaties (Joubertstraat, Gaaspstraat en Retiefstraat) liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.

Historisch gezien is de timing van dit verzoek cruciaal: in 1941 voerde de bezetter steeds strengere anti-Joodse maatregelen in. In het najaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden gedwongen hun standplaatsen op reguliere markten (zoals de Ten Katestraat in West) op te geven en te verhuizen naar speciaal aangewezen "Joodse markten" in de Transvaalbuurt en de Jodenbuurt. De Gaaspstraat en Joubertstraat waren locaties voor dergelijke markten. De verhuizing van de Ten Katestraat naar de Gaaspstraat in november 1941 duidt er zeer waarschijnlijk op dat de afzender onder deze beperkende maatregelen viel en trachtte zijn of haar nering voort te zetten binnen de gedwongen kaders van de bezetter.