Handgeschreven bericht/notitie op papier. J. de Vries, woonachtig aan de 1ste Lindenstraat 2-hoog, Amsterdam. - A-dam 4/12 - 41
Weled: Heer. met
deze doe ik u berichten
dat ik geen gebruik
meer kan maken van
mijn plaats in de Gaaspstraat
wegens ziekte en doe
mijn plaats opgeven
[Stempel:] No 103/38/1 M. 1941 5/12
J. de Vries
1ste Lindenstr. 2h
A dam Het document is een korte, formele mededeling van een burger aan een onbekende instantie, vermoedelijk de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam. De schrijver, J. de Vries, verzoekt om zijn of haar "plaats in de Gaaspstraat" op te geven. De reden die hiervoor wordt opgegeven is ziekte. De taal is formeel van aard, getuige de aanhef "Weled: Heer" (Weledelgeboren Heer) en de formulering "met deze doe ik u berichten".

Rechtsonder is een paars administratief stempel geplaatst met het nummer "103/38/1 M." en de datum "1941 5/12". Dit wijst erop dat de brief de volgende dag door de ontvangende instantie is verwerkt en gearchiveerd. Het handschrift is vlot en goed leesbaar, passend bij een getrainde hand uit de eerste helft van de 20e eeuw. De datum van het document, 4 december 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Gaaspstraat" is historisch relevant: in november 1941 werden door de bezetter in Amsterdam speciale "Joodse markten" ingesteld waar uitsluitend Joden mochten kopen en verkopen. De Gaaspstraat in de Rivierenbuurt was een van de locaties voor deze gesegregeerde markten.

Hoewel de achternaam "De Vries" zeer algemeen is, is het waarschijnlijk dat dit document afkomstig is uit de administratie van de marktkooplieden in deze periode. De afzender woonde in de 1ste Lindenstraat in de Jordaan, een wijk die op aanzienlijke afstand lag van de Gaaspstraat, wat suggereert dat de "plaats" een professionele standplaats betrof waarvoor men moest reizen. De opzegging wegens ziekte kan een persoonlijke noodzaak zijn geweest, maar in de context van 1941 waren de werkomstandigheden voor velen, en zeker voor Joodse ondernemers, uiterst precair geworden.