Administratief bijblad/dossierkaart (Alg. Zaken Model No. 14). December 1941. [Linksboven, in stempelkader:]
BIJBLAD VAN:
M. ... No. 103/37/1, 1941
DOORGEZONDEN: 2/12-'41

[Rechtsboven:]
1002

[Midden boven, handgeschreven:]
J. Kapper-Dingsdag
pk. ... Gaaspstraat.
[Handtekening:] Th van Moerkerken
[Stempel:] Marktambtenaar
Controleur
om advies/om rapport/ter kennisneming. [onderstreept in stempel]
5-12-'41

[Midden, handgeschreven:]
Oproepen
9-12-'41
[paraaf/stempel]
p 12/12 '41 - 10 1/2 uur
p 17/12 '41 - 10 1/2 uur

[Onder, handgeschreven:]
opbergen, heeft per 8 Dec. '41
bedankt. zie K.o.p. 194.
[Handtekening:] Smit 17/12 '41

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Persoonsgegevens: Het document betreft Judith Kapper-Dingsdag (1888-1943), woonachtig aan de Gaaspstraat in Amsterdam. De afkorting 'pk' staat waarschijnlijk voor persoonskaart of pensioenkaart.
* Administratieve gang van zaken:
1. Op 2 december 1941 wordt het blad doorgezonden.
2. Op 5 december wordt het ter kennisneming aangenomen door de Marktambtenaar/Controleur (Th. van Moerkerken).
3. Op 9 december wordt er een oproep genoteerd voor gesprekken op 12 en 17 december om 10:30 uur.
4. Uiteindelijk volgt op 17 december de conclusie dat het dossier kan worden 'opgeborgen'. De reden is dat de betrokkene per 8 december heeft "bedankt" (ontslag heeft genomen of haar vergunning heeft opgezegd). Er wordt verwezen naar een ander register of kaart: "K.o.p. 194".
* Functionarissen: De namen 'Th. van Moerkerken' en 'Smit' zijn die van ambtenaren belast met markttoezicht of personeelszaken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Joodse marktkooplieden werden systematisch van de Amsterdamse markten geweerd en hun vergunningen werden ingetrokken of 'vrijwillig' opgezegd onder druk van de nieuwe verordeningen.

De term "bedankt" in december 1941 moet in dit licht worden gezien: het was vaak geen vrije keuze, maar het gevolg van het verbod voor Joden om nog langer handel te drijven of openbare functies te bekleden. Uit historische bronnen (zoals de Joodse Raad-kaarten) is bekend dat Judith Kapper-Dingsdag een marktkoopvrouw was. Zij en haar gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor. Dit administratieve briefje legt een formeel moment vast in het proces van hun uitsluiting uit het economische leven van de stad. J. Kapper Gemeente Amsterdam