[Handgeschreven in blauw krijt/potlood bovenin:]
Verzonden 30/5

[Getypt:]
vD/HB.

den Heer H.G. Mud,
Amstel 7,
Amsterdam-C.

Wijk 2.

30 Mei 1942.

Hiermede verzoek ik U zich een dezer dagen te vervoegen op het Hoofdkantoor van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,
wnd. * Vorm: Het document is sober en zakelijk opgesteld, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "wnd." onderaan staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de brief niet door de hoofddirecteur zelf maar door een plaatsvervanger is geautoriseerd.
* Inhoud: De heer Mud wordt gesommeerd zich te melden bij het hoofdkantoor van het Marktwezen. Er wordt geen specifieke reden voor de oproep genoemd, wat duidt op een routineuze ambtelijke handeling of een kwestie die mondeling toegelicht diende te worden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het historische adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. * Historische periode: De brief dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en distributie uiterst streng.
* Marktwezen in oorlogstijd: De Dienst van het Marktwezen speelde een dubbele rol: enerzijds het draaiende houden van de handel onder moeilijke omstandigheden (schaarste, distributie), anderzijds het uitvoeren van verordeningen van de bezetter, waaronder het weren van Joodse handelaren van de markten.
* Geadresseerde: De heer H.G. Mud woonde aan de Amstel 7. Onderzoek in archieven zou kunnen uitwijzen of hij een marktkoopman, ambtenaar of anderszins betrokkene bij de Amsterdamse markthandel was. De datering (mei 1942) valt samen met de periode waarin de bezetter de greep op de maatschappij en de economie steeds verder verstrakte. C. Marktwezen