Getypte ambtelijke brief/memorandum. 20 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk de Dienst voor de Levensmiddelen of een gerelateerde economische dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). In handschrift bovenaan:
in tien

Getypte tekst:
VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

BA/38/1 M. 20 Juni 1942.

Detacheering
J.A. Viëtor.

Ingevolge telefonisch verzoek van Uw Ambtgenoot voor de Arbeidszaken heb ik de eer U te berichten, dat ik, na daartoe telefonisch machtiging te hebben verkregen, mij eenige weken geleden onder andere heb gewend tot den Directeur van het Gemeentelijke Bureau voor Sociale Zaken, met het verzoek te willen bevorderen, dat eenige ambtenaren van dien Dienst bekend met kasbeheer ter beschikking van mijn Dienst werden gesteld, teneinde tijdelijk op de Vischmarkt te worden tewerkgesteld. Als gevolg van dit verzoek is de ambtenaar J.A. Viëtor op 27 Mei jl. bij mijn dienst gedetacheerd.

Omtrent de positie van Viëtor bij den Dienst van Sociale Zaken was mij niets bekend; slechts heeft men mij voor zijn detacheering medegedeeld, dat Viëtor behoorde tot de stakers en dus niet voor promotie en dergelijke in aanmerking mocht komen.

De Directeur, Dit document betreft de tijdelijke overplaatsing (detachering) van een ambtenaar, J.A. Viëtor, van het Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken naar de Vischmarkt (waarschijnlijk een marktmeesterschap of distributiepunt onder de Wethouder voor Levensmiddelen). De reden voor de overplaatsing was een behoefte aan personeel met ervaring in "kasbeheer".

De kern van het document ligt in de laatste alinea. Hierin wordt expliciet vermeld dat de betreffende ambtenaar een "staker" was. Dit is een duidelijke verwijzing naar de Februaristaking van 1941 of een vergelijkbaar protest tegen de Duitse bezetter. Als gevolg van zijn deelname aan deze staking werd hij gestraft: hij werd als politiek onbetrouwbaar beschouwd en mocht niet meer in aanmerking komen voor promotie. De overplaatsing naar de vismarkt kan in dit licht ook gezien worden als een degradatie of een manier om 'lastige' elementen uit de reguliere kantoordienst te verwijderen. * Periode: De brief is geschreven in juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: Het document toont hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren, maar tegelijkertijd volledig was doordrongen van de maatregelen tegen burgers die zich tegen het regime hadden verzet.
* Represailles: Ambtenaren die deelnamen aan de Februaristaking (1941) werden vaak ontslagen, maar in veel gevallen ook 'slechts' op een zwarte lijst geplaatst, waarbij hun carrièrekansen werden bevroren. Dit document is een direct bewijs van dergelijke disciplinaire maatregelen.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de vermelding van de "Vischmarkt" en de structuur van de wethoudersposten vaak op een grote stad als Groningen of Amsterdam (hoewel Groningen vaker documenten met deze specifieke kenmerken in het archief heeft).