Ambtelijke notitie / Conceptbrief op een voorgedrukt formulier (Alg. Zaken-Model No. 14). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/22/1 1942
DOORGEZONDEN: 24/8

[Notitie in rood potlood/inkt]
20/22/2

[Notitie rechtsboven]
838

[Eerste handschrift - midden]
Insp.
heeft Groet naar de Lindengracht
geen vervoermiddel noodig?
Toewijzing = 3 x verstr. aal.
Handelaren met kleinere toewijzing
komen niet naar Stadionplein.
Aanvoer v/a Lindengracht is
relatief zeer groot; v/h Stadionplein
klein.
[Onleesbare paraph] 25/8 '42

[Tweede handschrift - onderaan]
Naar aanleiding van Uw brief v.
14 dezer deel ik U mede, dat aan Uw
verzoek niet kan worden voldaan, aan-
gezien op de Lindengracht voldoende
vischkooplieden een plaats innemen, hetgeen...

[Drukwerk linksonder]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Onderwerp: Het document betreft de regulering van de vismarkt (specifiek aal/paling) en de standplaatsen van kooplieden tijdens de bezettingsjaren.
* Inhoud:
* De eerste paragraaf lijkt een interne instructie of vraag van een inspecteur ("Insp.") te zijn. Er wordt opgemerkt dat de aanvoer op de Lindengracht relatief groot is vergeleken met het Stadionplein, en dat handelaren met een kleine toewijzing het Stadionplein mijden. Er wordt specifiek gevraagd of een zekere "Groet" (mogelijk een transporteur of handelaar) vervoer nodig heeft.
* De tweede paragraaf is een aanzet tot een formele afwijzing van een verzoek (waarschijnlijk een verzoek om een standplaats of extra toewijzing). De reden voor afwijzing is dat er op de Lindengracht reeds voldoende visverkopers aanwezig zijn.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw, inclusief de verouderde spelling "vischkooplieden". "14 dezer" verwijst naar de 14e dag van de lopende maand. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie. Distributie en standplaatsvergunningen waren cruciaal voor het levensonderhoud van handelaren. De Lindengracht (Jordaan) en het Stadionplein (Zuid) waren en zijn bekende Amsterdamse marktlocaties. Het feit dat de aanvoer op de Lindengracht "relatief zeer groot" wordt genoemd, wijst op de centrale rol van deze markt in de voedselvoorziening van de stad in oorlogstijd.