Getypte brief (doorslag of kopie). 21 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 22/9

[Rechtsboven:] HB.

[Geadresseerde:]
den Heer J.C.Haan,
Willemsstraat 47 a I,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder geadresseerde:] Wijk 9.

[Referentienummer:] 46A/446/4 M.

[Datum:] 21 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 September j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Het document is een officiële administratieve afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van gerookte aal (paling). De toon is zakelijk en bureaucratisch. De brief verwijst naar een specifieke commissie binnen de "Visscherijcentrale" die de aanvraag heeft getoetst. De handgeschreven notitie suggereert dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is gepost. De adressering aan de Willemsstraat in de Amsterdamse Jordaan (Wijk 9) duidt op een individuele burger die een aanvraag had ingediend, mogelijk voor zakelijke doeleinden (een viswinkel of kraam) of vanwege bijzondere omstandigheden. Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en was vrijwel alles "op de bon". De distributie werd strikt gereguleerd door overheidsinstanties en zogenaamde Rijksbureaus. De Visscherijcentrale was het orgaan dat toezicht hield op de vangst, verwerking en distributie van visproducten. Gerookte aal werd beschouwd als een luxe- of schaars product, waarvoor men speciale vergunningen of toewijzingen buiten de reguliere rantsoenen om nodig had. De afwijzing illustreert de strenge controle op de voedselvoorziening en de bureaucratische processen waar burgers mee te maken kregen om basale of extra voedingsmiddelen te bemachtigen. J.C. Haan