Handgeschreven verzoekschrift/brief. 16 juli 1942 (ontvangen/behandeld op 17 juli 1942). P. Schouten, Novazemblastraat 30 II, Amsterdam. [Linksboven, stempel/notitie:]
№ 469/457/1 M. 1942 17/7

16 Juli 1942.

[Rechtsboven:]
285
nv. mp

[Midden:]
Meneer Ondergetekende P Schouten Novazemblastraat 30 II
Verzoekt u een toewijzing gerookte aal daar ik
een enkele toewijzing verse aal heb en zoetwatervis
en garnalen. Daar mij gezin er niet van kan bestaan

Hoogachtend.
P. Schouten
Novazemblastraat 30 II r.
Amsterdam.

[Rechtsonder, krabbel in ander handschrift:]

Borgm? / maal
Ged El. aal.
2/8 42

[Rechtsonder in de hoek:]
WfA * Inhoud: De brief is een direct verzoek van een burger (waarschijnlijk een kleine vishandelaar of straatventer) aan een officiële instantie. De schrijver, P. Schouten, vraagt om een toewijzing van gerookte aal. Hij voert aan dat zijn huidige toewijzingen (verse aal, zoetwatervis en garnalen) onvoldoende zijn om in het levensonderhoud van zijn gezin te voorzien.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat grammaticale eigenaardigheden ("Meneer Ondergetekende", "daar mij gezin"), wat duidt op een schrijver die probeert een officiële toon aan te slaan maar mogelijk minder geschoold is.
* Annotaties: De krabbels rechtsonder lijken ambtelijke notities over de afhandeling. De datum "2/8 42" suggereert dat het verzoek ongeveer twee weken na indiening is beoordeeld. De afkorting "Ged El. aal" zou kunnen staan voor "Gedaan" in combinatie met een specifieke categorie aal. Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 was de schaarste groot en was het distributiestelsel (de bonnenkaart) volledig van kracht. Niet alleen basisbehoeften, maar ook handelsproducten zoals vis waren onderworpen aan strikte overheidscontroles en toewijzingen.

De Novazemblastraat ligt in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam, van oudsher een arbeidersbuurt. De brief illustreert de precaire economische situatie van zelfstandigen in die tijd; zonder de juiste 'toewijzing' van handel waar de meeste vraag naar was (zoals gerookte aal, dat langer houdbaar en gewild was), liep het inkomen van een handelaar direct gevaar. Het verzoek is een voorbeeld van de talloze individuele petities die burgers destijds richtten aan de gemeentelijke of rijksinstanties om te kunnen overleven.