Getypte ambtelijke notitie met handgeschreven kanttekening en handtekening. 28 juli 1942. De Inspecteur (ondertekend, handtekening onduidelijk, mogelijk M. de Boer). De heer Directeur van het Marktwezen. behoorlijk te doen slagen, geef ik U in over -
weging er bij den Directeur van de Nederlandsche
Visscherijcentrale op aan te dringen, den Cen-
tralen Crisis Contrôle Dienst te adviseeren,
het proces-verbaal tegen C.Mooyer in te trekken.

Bijgaand rapport kan nu aan Hr.Visser terugge-
zonden worden, waarbij dan afschrift van brief
aan Nederlandsche Visscherijcentrale kan worden
gevoegd.
28-7-42.
De Inspecteur,
[Handtekening]

[Linksonder, handgeschreven:]
Den heer Directeur
vh. Marktwesen. Het document is een interne ambtelijke communicatie uit de Tweede Wereldoorlog. De inspecteur adviseert de directeur van het Marktwezen om invloed uit te oefenen op de Nederlandse Visscherijcentrale. Het doel is om de 'Centralen Crisis Contrôle Dienst' (CCCD) te bewegen een proces-verbaal tegen een zeker individu, C. Mooyer, in te trekken. De tweede, omkaderde alinea bevat een praktische instructie over het retourneren van een rapport naar een de heer Visser, inclusief een bijgevoegd afschrift. Het taalgebruik is formeel en kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit die periode (bijv. de oude spelling 'Visscherij' en 'Contrôle'). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de economie strak gereguleerd. De Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was een opsporingsdienst die toezag op de naleving van de distributieregels en prijsvoorschriften. Overtredingen, zoals de handel op de zwarte markt of het niet naleven van vangstquota, werden bestraft met processen-verbaal. De Nederlandsche Visscherijcentrale was in deze periode het overkoepelende orgaan dat de visserijsector beheerde onder toezicht van de bezetter. Het document biedt een inkijkje in de ambtelijke achterdeurtjes waarbij werd geprobeerd om juridische procedures tegen individuen (mogelijk vissers of handelaren uit plaatsen als Volendam, gezien de achternaam Mooyer) te laten vallen. C. Mooyer Directeur van (De heer) M. de Boer Marktwezen