Handgeschreven zakelijke notitie of brief. Verwijzing naar een brief van 21 juli laatstleden (l.l.). 460/5067. a/f. Schamp.

N.a.v. Uw brief d.d. 21 Julij l.l.
bericht ik U, dat de door U gevraagde
gegevens dezerzijds niet verstrekt
kunnen worden, aangezien zij niet
bekend zijn. Aan de hand der door U
verstrekte kassabons, kunt U echter
zelf Uw omzet vaststellen.

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: De afzender reageert op een verzoek om informatie. Er wordt gesteld dat de gevraagde gegevens niet bij de afzender bekend zijn en daarom niet verstrekt kunnen worden. De geadresseerde wordt geadviseerd om aan de hand van de eigen kassabonnen de omzet te berekenen.
* Toon en Stijl: De tekst is zeer formeel en beknopt. Het gebruik van afkortingen zoals N.a.v. (Naar aanleiding van), d.d. (de dato) en l.l. (laatstleden) is typerend voor ambtelijke of zakelijke correspondentie.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend currens-schrift uit de 20e eeuw. De spelling "Julij" (met een lange ij) was gebruikelijk tot de spellinghervorming van 1947, maar bleef daarna in formele kringen nog lang in gebruik. Ook de genitiefvorm "der door U" wijst op een formele schrijfstijl. Gezien de termen "kassabons" en "omzet" bevindt dit document zich waarschijnlijk in een fiscale of boekhoudkundige context. Het zou een antwoord kunnen zijn van een belastinginspectie of een administratiekantoor aan een ondernemer (Schamp) die om opheldering vroeg over zijn cijfers. Het document dient vermoedelijk als dossierkopie of klad van een verzonden bericht. De datering ligt naar schatting tussen 1920 en 1950.