Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. 1 augustus 1942. 1/8/42
M? v. d. Laer

Bedoelde Gerrit Schaap.
Woonde voorheen te Huizen
en kocht altijd zijn visch aan
de Vischmarkt alhier en
hij kon aardig wat visch ge-
bruiken, wat hij in Leiden
ging verkoopen. Later is hij
een vischwinkel in Leiden
begonnen en is daar gaan
wonen. Nu wilde hij een
een toewijzing voor Zoet water
visch en aal hebben en is daar
voor bij de Visscherij Centrale
geweest en hij kan dat krijgen
maar hij moet opgeven wat
hij in 1939 in de Vischhal
alhier heeft gekocht. Dat
is de bedoeling van dit schrijven
G. Schaap is ook bij mij geweest
en ik heb hem toen verwezen
naar de Visscherij Centrale
Den Haag, waar hij ook is geweest.
Het zou heel goed zijn als u
deze man kon helpen
Hoogachtend [Onleesbare handtekening] De brief is geschreven ter ondersteuning van Gerrit Schaap, een vishandelaar. Schaap was oorspronkelijk woonachtig in Huizen en kocht zijn vis op de lokale markt (waarschijnlijk in de regio van de schrijver, gezien het gebruik van "alhier") om deze in Leiden te verkopen. Inmiddels heeft hij een eigen viswinkel in Leiden.

Om zijn handel legaal voort te kunnen zetten, heeft Schaap een officiële "toewijzing" (vergunning binnen het distributiestelsel) nodig voor de inkoop van zoetwatervis en aal. De overheidsinstantie (de Visscherij Centrale) vereist hiervoor bewijs van zijn inkoopvolumes uit het referentiejaar 1939 (het laatste jaar voor de oorlog). De schrijver verzoekt de ontvanger om Schaap te helpen bij het verkrijgen van deze gegevens uit de administratie van de lokale vishal. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd in de zomer van 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was vrijwel de gehele voedselvoorziening in Nederland onderworpen aan strikte distributie en prijsbeheersing.
* Visscherij Centrale: Dit was het orgaan dat tijdens de bezetting toezicht hield op de visserijsector. Ondernemers konden alleen overleven als zij de juiste toewijzingen kregen, die vaak gebaseerd waren op historische cijfers van vóór de oorlog (1939).
* Locatie: Huizen was een belangrijke vissersplaats aan de Zuiderzee (na 1932 het IJsselmeer). De vermelding van "alhier" suggereert dat de brief is geschreven in de plaats waar Schaap voorheen zijn vis betrok.
* Dittografie: In de tekst komt een verschrijving voor ("een een toewijzing"), wat duidt op een haastig geschreven of informeel karakter van de notitie. G. Schaap