Getypt concept met handgeschreven correcties, aanvullingen en kanttekeningen. 18 september 1942 (volgens handgeschreven aantekening "Heden uit") (Typschrift met handgeschreven toevoegingen tussen [ ] en doorhalingen aangegeven)

[46/1574/3]

[Heden uit. 18/9 '42]

CONCEPT.

Inzake W. Kok.
Spaarndam.

Mr. J. Martin Muller.
Jan Luykenstraat 17,
A l h i e r .

In antwoord op Uw brieven van 2 en 11 September j.l. Nos. 4244 - heb ik de eer U te berichten, dat bij een dezerzijds ingesteld nader onderzoek is gebleken, dat van de bewuste zending 9 doozen (à f 0,88) door de marechaussee in beslag zijn genomen wegens ondermaat der paling. Bij weging ~~vóór de toewijzing aan koopers der inhoud~~ der overige 10 doozen bleek niet alleen, dat ~~de doozen~~ [deze] paling bevatten van te licht gewicht, ~~die dezen~~ niet tegen f 1,22, doch voor f 0,88 [per pond] verkocht mocht worden, doch tevens, dat zij minder dan 10 pond ~~zal~~ inhielden. [Dit laatste b]

In totaal werd een manco van 8 pond geconstateerd. Uiteraard kon aan W. Kok niet meer uitbetaald worden dan het gewicht aan paling, dat van hem ten verkoop werd ontvangen en werd hem een afrekening van 92 pond toegezonden.

De Directeur, [paraf]

(Handgeschreven in de linkermarge:)
Opzettelijk is in dit concept naar voren gebracht dat aan de verzorging der zending door de afzender veel heeft ontbroken. t.w. [te weten] ondermaat en te licht gewicht.
[gm]

(Handgeschreven onderaan:)
Dit werd daar ter plaatse geconstateerd door twee controleurs en een schrijver. Dit document is een kladversie (concept) van een officiële reactie aan een advocaat (Mr. Muller) die optreedt voor een cliënt, W. Kok. Het geschil draait om een financiële afwikkeling van een levering paling. Uit de tekst komen drie specifieke problemen naar voren die de lagere uitbetaling rechtvaardigen:
1. Wettelijke overtreding: Een deel van de vis was "ondermaats" (te klein volgens de visserijwet) en is daarom door de marechaussee in beslag genomen.
2. Kwaliteitsvermindering: Een ander deel van de vis was te licht, waardoor de prijs per pond fors werd verlaagd (van 1,22 naar 0,88 gulden).
3. Kwantitatief tekort: Er werd een fysiek tekort ("manco") van 8 pond vastgesteld op het totale verwachte gewicht.

De handgeschreven kanttekening van de opsteller ("gm") is cruciaal: deze onthult de strategie om de schuld expliciet bij de afzender te leggen ("opzettelijk naar voren gebracht"). De notitie onderaan dient om de bewijslast te versterken door te verwijzen naar de aanwezigheid van officiële getuigen (controleurs en een schrijver). Het document dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en scherpe prijsbeheersing om de voedselvoorziening te controleren.

De rol van de marechaussee bij de controle op "ondermaatse" vis was in deze tijd gebruikelijk; zij traden op als handhavers van de economische ordening. Het adres van de ontvanger, de Jan Luykenstraat in Amsterdam, suggereert dat de verzendende instantie (mogelijk een visafslag of distributiebureau) eveneens in Amsterdam gevestigd was. Dit type correspondentie illustreert de bureaucratische frictie en de strenge kwaliteitsbewaking in een tijd van schaarste.