Handgeschreven memo of brief op voorbedrukt formulierpapier. 6 september 1942 (onderaan) en 10 september 1942 (bovenaan). Th. Stam. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 464/572/1 1942.
DOORGEZONDEN: 3/9

[Handgeschreven rechtsboven]
Donderdag 10/9 1942
11 uur

[Hoofdtekst, eerste regels in rood potlood]
Th. Stam.
Jongbloed ) in adres: -

[Vervolg in inkt]
De 9 doozen van 0.88 zijn door de Marechaussee
in beslag genomen omdat er te veel ondermaatsche
aal in zat. De 10 doozen van 1.22 moesten verkocht
worden voor 0.88 per pond, omdat er te veel in zat
die te licht waren en de Marechaussee geen zin had
om ze allemaal uit te zoeken. De 16 kisten hielden
niet het vereischte gewicht. Zoodat bij elk kistje een
paar bijgelegd moesten om 10 pond te krijgen.
Zodoende is er 8 pond ingewogen en daarom
is de partij totaal van 100 pond - 92 # geworden.

Hoogachtend
Th Stam

6-9-42.

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document is een verslag van een incident waarbij de Marechaussee is opgetreden tegen een partij vis (aal/paling). Er zijn drie specifieke problemen die worden gemeld:
1. Inbeslagname: Negen dozen werden geconfisqueerd omdat de aal "ondermaats" was (kleiner dan wettelijk toegestaan).
2. Gedwongen verkoop: Tien dozen die normaal 1,22 (waarschijnlijk guldens per pond) zouden kosten, moesten voor 0,88 per pond worden verkocht. Dit kwam doordat er te veel te lichte exemplaren in zaten en de Marechaussee weigerde deze handmatig te sorteren.
3. Gewichtscorrectie: Zestien kisten voldeden niet aan het vereiste gewicht. Om elke kist op 10 pond te krijgen, moesten er vissen worden herverdeeld, waardoor de totale partij effectief kromp van 100 naar 92 pond. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was er strikte controle op voedseldistributie, kwaliteit en prijzen om de zwarte markt tegen te gaan en de bevoorrading (ook voor de bezetter) te reguleren. De Marechaussee speelde hierbij een rol als controlerende instantie. Het feit dat er gesproken wordt over "ondermaatsche aal" duidt op handhaving van visserijwetten die ook tijdens de oorlog van kracht bleven of zelfs werden aangescherpt. De gedwongen prijsverlaging diende waarschijnlijk als een administratieve sanctie voor de slechte sortering van de waar. M. No Marechaussee