Handgeschreven brief/melding. J. K. Meeuwissen, gevestigd aan de Lijngracht 31 huis (Amsterdam). [Linksboven:]
A. dom

[Middenboven:]
7 [onderstreept]

[Rechtsboven:]
23-9-’42.

[Hoofdtekst:]
Weledle. Heer.

Hierbij deel ik u mede, dat ik mijn
versche vis, van de hier volgende vis-
grossiers betokken [betrokken] heb.

1e K. C. Jansen, van de Lindegracht
2e Goedhart.
3e K. de Groot, en H. de Groot, van deze
beide uitsluitend gerookte vis.

Hoogachtend.
J. K. Meeuwissen
Lijngracht 31 h.
A.dom (vz).

[Annotaties linksonder, diagonaal geschreven:]
geen vink.
mosselen
toevoeren
6-10-42

[Annotaties rechtsonder:]
Opb
krijgt
mosselen

[Annotatie bovenaan in grijs potlood/pen:]
m... Corr.
- vervuiling [?] De brief is een zakelijke melding van een vishandelaar (waarschijnlijk een detaillist of kleine zelfstandige) aan een controlerende instantie, zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een gemeentelijke distributiedienst. De afzender, J.K. Meeuwissen, specificeert zijn leveranciers:
1. K.C. Jansen (Lindegracht, Amsterdam) voor verse vis.
2. Goedhart voor verse vis.
3. K. en H. de Groot specifiek voor gerookte vis.

Opvallend zijn de latere toevoegingen in de kantlijn. De woorden "mosselen" en "toevoeren" in combinatie met de datum "6-10-42" wijzen op de administratieve afhandeling van een verzoek of toewijzing van extra voorraad (mosselen) die kort na de oorspronkelijke brief plaatsvond. De schrijffout "betokken" in plaats van "betrokken" is kenmerkend voor informele, maar functionele correspondentie uit die tijd. Dit document moet geplaatst worden in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en stond de gehele distributieketen onder streng toezicht van de overheid. Handelaren moesten exact verantwoorden waar zij hun producten inkochten om de "zwarte handel" tegen te gaan en de rantsoenering te handhaven. De Lindegracht en Lijngracht (waarschijnlijk bedoeld als Lijnbaansgracht of een lokale verkorting daarvan) situeren deze handel in de Amsterdamse Jordaan/Centrum-buurt, een wijk die van oudsher veel visdetailhandel kende. De vermelding van mosselen is relevant omdat dit product soms buiten de strengste vis-rantsoenering viel, maar de toevoer ervan nog steeds strikt werd gereguleerd.