Zakelijke brief (doorslag of officieel afschrift). 8 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag). Den Heer C. van Oostbrugge, Langeweg W 6, Breskens (Zeeland). [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 8/1
[Handgeschreven, midden boven:] ms
[Getypt, rechtsboven:] SV

den Heer C. van Oostbrugge
Langeweg W 6
BRESKENS (ZLD)

46a/917/2 M'42
8 Januari 1943.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 December
j.l. bericht ik U, dat U gezuurde bliek ook in
vaten van 50 Liter inhoud aan den afslag alhier
kunt inzenden.

Adressen voor levering van vaten zijn hier
niet bekend.

De Directeur, Het betreft een korte, administratieve correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is de bevestiging dat "gezuurde bliek" (een soort witvis, vaak ingelegd in azijn ter conservering) geleverd mag worden aan de plaatselijke afslag in vaten van 50 liter.

Opvallend is de zakelijke, korte toon. De afzender kan de ontvanger niet helpen aan adressen voor de levering van lege vaten, wat in 1943 duidt op de groeiende schaarste aan verpakkingsmaterialen en bedrijfsmiddelen. De afkorting "j.l." staat voor 'jongstleden', verwijzend naar de brief van december 1942. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in vis streng gereguleerd door de autoriteiten. Breskens was (en is) een belangrijke vissersplaats in Zeeuws-Vlaanderen.

"Bliek" (jonge brasem of kolblei) was een vissoort die, hoewel minder gewild dan bijvoorbeeld haring, door het zuren of inzouten houdbaar werd gemaakt voor transport naar het binnenland. Het feit dat de vis naar "den afslag alhier" (waarschijnlijk de visafslag van de gemeente waar de directeur zetelde) verzonden mocht worden, wijst op de strikte logistieke kanalen die in oorlogstijd werden gehanteerd om de distributie te beheersen. De vermelding van 50-liter vaten duidt op een poging tot standaardisatie van de aanvoer. C. van Oostbrugge