Ambtelijke brief / memorandum 17 november 1942 [Linkerbovenhoek:]
Vischery
verdeeling
ger. visch

[Rechterbovenhoek:]
A’dam, 17/11 1942
W.G.M. 46B/3/2

[Midden:]
Bij brief van 6 October jl.
No. 46 B/3/1, M., onderwerp: Verdeeling
gerookte visch verzochten wij U
een in dien brief neergelegde
verdeelingsregeling voor gerookte
visch voorloopig vast te stellen,
om na ervaring van een viertal
weken met deze regeling tot een
definitief besluit te kunnen komen.
(Zie hieromtrent ook brief van den
Bn. dd. 19 October 1942 No. 884 LM 42)

Met bedoelde regeling is nu een
ervaring over genoemden tijdsduur
opgedaan en op grond daarvan kunnen
wij, mede gehoord de Verdeelings-
commissie voor Visch, U thans voor-
stellen de voorloopige regeling defi-
nitief vast te stellen.

Mitsdien verzoeken wij U
beleefd een zoodanig besluit te willen nemen.

[Linkermarge, verticaal geschreven:]
De Gem. Adviseur

[Linksonder:]
D.W.
M. Het document is een formeel schrijven, vermoedelijk afkomstig van een gemeentelijke instantie in Amsterdam (gezien de afkorting "A’dam" en de verwijzing naar "De Gem. Adviseur"). De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar, zakelijk cursief handschrift.

De kern van de brief is het verzoek om een tijdelijke regeling voor de distributie (verdeeling) van gerookte vis om te zetten in een definitief besluit. Er wordt verwezen naar een proefperiode van vier weken ("een viertal weken") die succesvol is verlopen. De "Verdeelingscommissie voor Visch" is hierbij geraadpleegd. Opvallend is het gebruik van de archaïsche spelling (visch, verdeelingsregeling, zoodanig), wat gebruikelijk was in de officiële Nederlandse correspondentie van voor 1947. De datum (17 november 1942) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel, waardoor bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, onderhevig waren aan een streng distributiesysteem (distributiestelsel).

De "W.G.M." in de kop zou kunnen verwijzen naar een afdeling binnen de Gemeente Amsterdam die zich bezighield met Marktwezen of Voedselvoorziening. Het reguleren van de verdeling van vis was essentieel om de zwarte handel tegen te gaan en de beperkte voorraden zo gecontroleerd mogelijk onder de bevolking of detailhandel te verspreiden. Het document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de distributie van schaarse goederen zelfs in oorlogstijd werd beheerd.