Brief/Rapportfragment (handgeschreven). 23 mei 1943. Onleesbare signatuur (mogelijk Simonhuizen of Simonskerke). maar de visch heeft de AC markt niet bereikt,
omreden, volgens door mij ingewonnen inlichtingen
aan de Vischmarkt, de visch aan belanghebbenden
voor de AC markt niet is toegewezen wegens te laat
komen en permanente afwezigheid.
Welke woorden en bedreigingen mij te beurt
vielen, is met geen pen te beschrijven. In hoofdzaak
was ik de schuldige, dat de visch, die voor hen be-
stemd was, niet op de markt was gebracht.
Erkend moet worden, dat deze onaangenaam-
heden niet plaats hadden behoeven te vinden.
Beleefd verzoek ik U.W.E.G. maatregelen te
nemen, bijvoorbeeld door een regeling in te voeren
zooals is voorgesteld in mijn rapport d.d. 10 Mei '43,
waardoor bereikt kan worden, dat dusdanige
ordeverstorende incidenten tot het verleden
zullen behooren.

Amsterdam, 23 Mei '43
[Signatuur] * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (visch, zooals, behooren). De schrijver hanteert een eerbiedige toon ("Beleefd verzoek ik U.W.E.G.").
* Inhoud: De schrijver rapporteert over een conflict op de vismarkt. Vis die bestemd was voor de "AC markt" is niet uitgeleverd omdat de verantwoordelijken blijkbaar te laat waren of afwezig waren. Dit leidde tot grote agressie van "belanghebbenden" (waarschijnlijk kooplieden of distributeurs) jegens de schrijver, die als zondebok werd aangewezen.
* Kernprobleem: Er is sprake van logistieke problemen en "ordeverstorende incidenten" (bedreigingen en scheldpartijen). De schrijver dringt aan op de invoering van een specifieke regeling die hij al eerder (op 10 mei) had voorgesteld om dergelijke escalaties te voorkomen. * Historische achtergrond: De brief is gedateerd op 23 mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In 1943 was de voedselvoorziening in Nederland zeer precair en streng gereguleerd via distributiestelsels. "AC" verwijst in Amsterdamse context vaak naar de Amsterdamse Centrale Keukens of gerelateerde distributieorganen.
* Spanningen: Tekorten aan basisbehoeften zoals vis leidden vaak tot hoogoplopende emoties en agressie bij de distributiepunten. Ambtenaren en controleurs stonden onder enorme druk en werden vaak persoonlijk verantwoordelijk gehouden voor de schaarste of logistieke fouten. Dit document illustreert de dagelijkse spanningen en de bureaucratische pogingen om de openbare orde te handhaven in een tijd van schaarste.