Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen en stempels. 6 juni 1943 (met ambtelijke verwerking tot oktober 1943). Dirk Visser, Schippersgracht 12, Volendam. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Stempel linksboven, paars:] No. 25/16/1 M. 1943 11/6
[Stempel midden boven, blauw ovaal:] (Aanbest: - dooraanvraag) 4-6-43
[Rechtsboven, handgeschreven:] 257 [doorgestreept: 287]
[Rechtsboven, grote paraaf/handtekening met datum:] 10/6 43

[Linkermarge, handgeschreven in blauwe inkt:]
Na inzending doktersverklaring m.i. geen bezwaar
21-6-43
deheer [?]

[Midden boven:]
6/6 – 43 Volendam.

[Hoofdtekst:]
Zeer geachte Directeur.

Hiermede doe ik een beleefd verzoek om schrifte-
lijk toestemming om, wanneer ik verhinderd ben
door gezondheidredenen (het Marktwezen wel be-
kend) namelijk de vele malen dat mijn (been) defect is
dat mijn Zoon Frederick Visser oud 16 jaar onder
toezicht van mijn schoonzoon Jan Kwarthoed van 19
te doen opnemen en in de Albertcuyp te verkopen.
Hopende dat u zo welwillend zal wezen ben ik
u bijvoorbaat dankbaar

Dirk Visser Schippersgracht 12 Volendam. 25

[Rechtsmidden, ambtelijke aantekening:]
verz[onden] 16/10 43 * Taal en Toon: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoekschrift aan een autoriteit ("Zeer geachte Directeur", "beleefd verzoek"). Het taalgebruik is functioneel, hoewel er kleine spelfouten in zitten (zoals "gezondheidredenen" en "bijvoorbaat").
* Inhoud: Dirk Visser uit Volendam vraagt toestemming om zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te laten bemannen door zijn 16-jarige zoon Frederick. Dit moet gebeuren onder toezicht van zijn 19-jarige schoonzoon. De reden hiervoor is een chronisch lichamelijk gebrek ("mijn been defect is"), waarvan hij stelt dat het bij de marktautoriteiten reeds bekend is.
* Administratieve gang van zaken: De vele stempels en kanttekeningen tonen het bureaucratische proces tijdens de bezettingsjaren.
* De brief is geschreven op 6 juni.
* Op 21 juni merkt een ambtenaar op dat er "geen bezwaar" is, mits er een doktersverklaring wordt overlegd.
* Er zit een aanzienlijke vertraging in de afhandeling; pas op 16 oktober 1943 (ruim vier maanden later) wordt de definitieve beslissing of het antwoord verzonden ("verz. 16/10 43"). Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog ging het dagelijks leven en de reguliere handel, zoals op de Albert Cuypmarkt, door, zij het onder strikte regels en bureaucrati.

De marktkooplieden uit plaatsen als Volendam reisden vaak dagelijks naar Amsterdam. Voor het behoud van een standplaatsvergunning was persoonlijke aanwezigheid doorgaans vereist. Bij ziekte moest men officieel toestemming vragen voor vervanging om de broodwinning niet in gevaar te brengen. Het feit dat een 16-jarige en een 19-jarige de kraam zouden moeten bemannen, wijst op de noodzaak om het familiebedrijf draaiende te houden in een tijd van schaarste en strenge regelgeving. De verwijzing naar het "defecte been" suggereert mogelijk een oorlogswond of een chronische aandoening die hem regelmatig invalideerde.