Officiële brief/besluit (doorslag). 12 augustus 1943. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer F.H. de Ruyter, 1e Jan v.d. Heydenstraat 52 III, Amsterdam-Zuid (wijk 17). [bovenaan gecentreerd, handgeschreven:] Imps 2 x
[linksboven, getypt:] 25/24/2 M.
[bovenaan midden, handgeschreven:] Verzonden 12/8
[rechtsboven, getypt:] SV

[midden rechts, getypt:] 12 Augustus 1943.

[midden rechts, getypt:] Den Heer F.H. de Ruyter
[midden rechts, getypt:] 1e Jan v.d. Heydenstraat 52 III
[midden rechts, getypt:] Amsterdam-Zuid. [tab] wijk 17
[midden rechts, getypt:] ===============

[hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juli 1943
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat indien noodig
te laten vervangen door Uw zuster G.v.Cillart- de Ruyter,
geboren 4 December 1922.

[hoofdtekst, getypt:]
U dient echter vooraf den dienstdoenden markt-
ambtenaar hiervan in kennis te stellen.

[rechtsonder, getypt:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document betreft een formele inwilliging van een verzoek. De heer F.H. de Ruyter heeft gevraagd of zijn zus hem mag vervangen op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directie gaat hiermee akkoord "tot wederopzegging", mits de dienstdoende ambtenaar ter plaatse wordt ingelicht.
* Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor die periode. Het gebruik van "den Heer" en de specifieke vermelding van de geboortedatum van de zus onderstreept de noodzaak voor nauwkeurige identificatie in een streng gereguleerd systeem.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 12/8" bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van datering. De code "25/24/2 M." is waarschijnlijk een dossiernummer of rubriekscode van het betreffende archief. * Tijdsgeest: De brief dateert uit de zomer van 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve precisie bleef in deze periode onverminderd hoog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp (destijds wijk 17) was ook tijdens de oorlog een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en handel, hoewel de schaarste toenam.
* Betekenis: Vergunningen voor marktplaatsen waren strikt persoonsgebonden. Het feit dat een vervanging officieel schriftelijk moest worden aangevraagd en goedgekeurd, toont aan hoe streng de controle op de markthandel was. De noodzaak voor vervanging door een familielid kan wijzen op persoonlijke omstandigheden van de vergunninghouder, zoals ziekte of de noodzaak om elders werkzaamheden te verrichten (mogelijk in het kader van de Arbeidseinsatz, hoewel dat hier niet expliciet wordt genoemd).