Handgeschreven verzoekschrift aan het gemeentebestuur/marktwezen van Amsterdam. 10 oktober 1943. J.A.H. Brockhoff, Boerenwetering 31, Amsterdam (Z). [Bovenaan, gestempeld en geschreven:]
No. 25/26/2 M. 1943 5/10 [stempel/pen]
276 [rechtsboven]

[Ambtelijke kanttekening in schuinschrift:]
opb. D
Zaak is toch afgedaan?
[Paraaf]
mw. mp

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 10 Oct 1943.

Hiermede verzoek ik om een losse standplaats op de Albert Cuypstraat voor het verkoop van groenten. Er zijn toch meer tuinders die daar staan met groenten en net zoo als ik ook markttuinder zijn. Daarom meen ik dat ik er ook voor in aanmerking komt.

Hoogachtend
J.A.H. Brockhoff
Boerenwetering 31
Amsterdam (Z) 25

[Linksonder, ambtelijke notitie:]
Zie aantekening marktwezen d.d. 11/9 ’43
delv. * Inhoud: De heer Brockhoff verzoekt om een "losse standplaats" op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor de verkoop van groenten. Hij voert als argument aan dat hij een vakgenoot ("markttuinder") is van de personen die daar reeds staan.
* Taalgebruik: Het schrijven is formeel maar bevat enkele grammaticale onvolkomenheden die typerend zijn voor die tijd en achtergrond (bijv. "het verkoop" in plaats van "de verkoop" en "komt" in plaats van "kom").
* Administratief proces: De kanttekeningen boven- en onderaan wijzen op een ambtelijke afhandeling. De vraag "Zaak is toch afgedaan?" suggereert dat er mogelijk al eerder een besluit was genomen over een soortgelijke aanvraag. De verwijzing naar een eerdere aantekening van het "marktwezen" van 11 september 1943 bevestigt dat dit een lopend dossier was.
* Locatie: De afzender woonde aan de Boerenwetering, een gebied dat destijds aan de rand van de bebouwing lag en waar veel tuinbouw plaatsvond (nabij het huidige Amsterdam-Zuid/De Pijp). * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economisch: Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening precair en streng gereguleerd. Voor tuinders was directe verkoop op de markt een belangrijke manier om hun producten af te zetten en in hun levensonderhoud te voorzien. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste handelsplaatsen in de stad.
* Bureaucratie onder bezetting: Ondanks de oorlog draaide het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam grotendeels door volgens vaste procedures. Vergunningen voor marktplaatsen werden streng gecontroleerd door de afdeling Marktwezen. Dit document illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de formele weg die burgers moesten bewandelen voor economische activiteiten. Brockhoff verzoekt (De heer) J.A.H. Brockhoff Gemeente Amsterdam Marktwezen