Handgeschreven verzoekschrift met bijbehorende ambtelijke doorgeleidingsnotitie. A. F. van Hoeve, Sweelinckstraat 18 huis, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. (Document rechts: De brief)

No. 25/65/1 M. 1943 1/12

A. F. van Hoeve
Sweelinckstraat 18 hs.
Amsterdam (Z.)

Amsterdam 1 Dec. 1943.

Den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam.

Weled. Heer,

Ondergeteekende verzoekt
U beleefd een vergunning te mogen
ontvangen voor een standplaats op
het markt terrein, Albert Cuypstraat.
Het is de bedoeling op op genoemde markt
warme dranken te gaan verkoopen.
Bij den Wethouder van de Voedselvoorziening
is door mij reeds een verzoekschrift
ingediend. Aangezien ik thans
zonder bron van inkomsten ben en
voor een meisje van 6 jaar moet zorgen
hoop ik spoedig een gunstig
antwoord van U te mogen ontvangen.
U bij voorbaat beleefd dankzeggend
teeken ik

Hoogachtend,
A. F. van Hoeve

(Document links: De doorgeleidingsnotitie)

[Stempel:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ter verdere behande-
[Handgeschreven:] ling.

A’dam, 8 December 1943

No. 25/65/2 M. 1943 8/12

--- Het document is een schrijnend voorbeeld van een individuele poging om te overleven tijdens de Duitse bezetting in de winter van 1943.

1. Persoonlijke omstandigheden: De aanvrager, A.F. van Hoeve, verkeert in financiële nood ("zonder bron van inkomsten") en heeft de zorg voor een jong kind (een meisje van 6 jaar). Dit argument wordt expliciet gebruikt om de urgentie van de aanvraag te benadrukken.
2. Economische activiteit: De keuze voor de verkoop van "warme dranken" op de Albert Cuypmarkt is strategisch. In de koude oorlogsmaanden was daar waarschijnlijk veel vraag naar, alhoewel de ingrediënten (zoals surrogaatkoffie of thee) waarschijnlijk schaars en gerantsoeneerd waren.
3. Bureaucratische gang van zaken: De brief illustreert de formele hiërarchie. Van Hoeve heeft zich ook al gewend tot de Wethouder van de Voedselvoorziening. De notitie aan de linkerzijde laat zien dat het verzoek binnen de gemeentelijke diensten van de ene wethouder naar de directeur van het Marktwezen wordt doorgestuurd voor verdere afhandeling.
4. Vorm: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die destijds gebruikelijk was ("Den Weled. Heer", "U beleefd", "teeken ik").

--- In december 1943 was de bezetting van Nederland in haar vierde jaar. De schaarste aan voedsel en brandstof nam toe. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een centraal punt voor de Amsterdamse voedselvoorziening, hoewel het aanbod beperkt was.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze periode een cruciale rol in het beheer van de schaarse middelen en het verlenen van vergunningen voor kleinschalige handel. Dergelijke verzoeken van burgers die door de oorlogsomstandigheden hun werk hadden verloren of in armoede waren geraakt, kwamen in deze periode veelvuldig voor bij de gemeentelijke instanties. Het archiefnummer "M. 1943" duidt op een systematische registratie van markt-gerelateerde correspondentie in dat jaar.