Handgeschreven verzoekschrift (brief). 1 december 1943 (verzending) / 8 december 1943 (stempel van ontvangst/doorsturing). A.F. van Hoeve, J. Sweelinckstraat 10 hs, Amsterdam (Z.). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (via de Wethouder voor de Levensmiddelen). [Rechterpagina - Hoofdtekst]

A.F. van Hoeve
J. Sweelinckstraat 10 hs.
Amsterdam (Z.)
Amsterdam 1 Dec. 1943.

M. 1943 25/65/1

Den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam.

Weled. Heer,

U beleefd en ondergetekende verzoekt
ontvangen voor een standplaats op
het markt terrein Albert Cuypstraat.
Het is de bedoeling op de genoemde markt
warme dronken te gaan verkoopen.
Bij den Wethouder van de Voedselvoorziening
is door mij reeds een verzoekschrift
ingediend. Aangezien ik thans
zonder ben van inkomsten ben en
voor een meisje van 6 jaar moet zorgen
hoop ik spoedig een gunstig
antwoord van U te mogen ontvangen.
U bij voorbaat beleefd dankzeggend
teken ik Hoogachtend
A.F. van Hoeve

[Linkerpagina - Begeleidende nota/stempel]

[Stempel:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in hand van den Heer Directeur van het Markt-
wezen voor verdere behandeling.

A'dam, 8 December 1943

No. 25/65/2 M. 1943 * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar cursief handschrift, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst bevat enkele kleine taalkundige slordigheden (zoals "zonder ben van inkomsten ben"), wat duidt op een haastige of emotionele gemoedstoestand van de schrijver.
* Toon: De toon is uiterst formeel en eerbiedig ("Weled. Heer", "beleefd verzoekt"), zoals gebruikelijk was bij correspondentie met overheidsinstanties.
* Inhoud: De kern van het verzoek is een standplaats op de Albert Cuypmarkt voor de verkoop van "warme dronken" (warme dranken). De afzender voert persoonlijke armoede en de zorg voor een jong kind aan als motivatie voor het verzoek, hopend op clementie van de ambtenarij.
* Administratieve weg: De stempel op het linkerblad toont de bureaucratische weg: de brief kwam eerst bij de Wethouder voor Levensmiddelen terecht en werd een week later doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische situatie: In deze periode was er sprake van extreme schaarste, distributie op bonnen en een groeiende zwarte markt. Het verzoek om warme dranken te mogen verkopen op de Albert Cuypmarkt is een direct gevolg van de noodzaak om in crisistijd een inkomen te verwerven ("zonder inkomsten").
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was ook tijdens de oorlog een cruciaal handelspunt in Amsterdam, hoewel het aanbod beperkt was. De "Wethouder voor de Voedselvoorziening" waarnaar verwezen wordt, was een sleutelfiguur in het beheer van de schaarse middelen in de stad.
* Persoonlijk leed: De vermelding van de zorg voor een zesjarig meisje onderstreept de penibele sociale omstandigheden waarin veel Amsterdammers in de winter van 1943 verkeerden. A.F. van Hoeve J. Sweelinckstraat Marktwezen