Handgeschreven notitie/dienstmededeling op een officieel bijblad (Model No. 14). 10 december 1943 (volgens stempel); de gebeurtenissen refereren aan dinsdag 30 november 1943. [Gedrukte stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N:
M. No. 26/22/1 1943
DOORGEZONDEN: 10/12

[Handgeschreven tekst bovenste gedeelte:]
v. Beuren. Spoed
Onderzoeken welke
kooplieden v. Dapperstr. dien
dag snoekbaars hebben gehad
en welke ambtenaren dienst
deden. Daarna retour aan
Directie van verhooren.

[Kantlijn links:]
oproepen
Vr. 24/12 3 uur
Wolff, Helsloot
en
C. Zwaan

[Handgeschreven tekst onderste gedeelte:]
Dinsdag 30 Nov. - Dapperbuurt
Ambtenaren: bekend: Wolff - middag: Helsloot (34 klg. voorn)
Vischkooplieden: D. Zwaan (geb. 5/8 '19) - 120 klg. snoek
H. J. Zwaan Kr. (geb. 1.7. '97) - 40 " "
C. Zwaan (20/2 '97) - 40 " snoek

[In rood potlood/krijt:]
Politie!

R. Zwaan (10-3) - 80 klg. baars (v. d. Linde) / (volgens med. Helsloot niet op markt gebracht) + brasem.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Kerninhoud: De notitie betreft een opsporingsonderzoek naar de verdeling van grote hoeveelheden vis (voornamelijk snoekbaars) op de Dappermarkt in Amsterdam. Er wordt specifiek gezocht naar welke kooplieden deze vis hebben ontvangen en welke ambtenaren (Wolff en Helsloot) op dat moment toezicht hielden.
* Betrokkenen: Er worden vier personen met de achternaam Zwaan genoemd (waarschijnlijk familieleden in de vishandel), inclusief geboortedata voor identificatie. De ambtenaren Wolff en Helsloot worden expliciet genoemd als degenen die dienst hadden.
* Producten: De genoemde hoeveelheden zijn aanzienlijk: 120 kg snoekbaars, meerdere posten van 40 kg, en 80 kg baars.
* Urgentie: De termen "Spoed" en de rode aantekening "Politie!" wijzen op een strafrechtelijk onderzoek, mogelijk in het kader van economische delicten (zwarte handel). Dit document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiestelsel. Handel buiten de officiële kanalen om ("zwarte handel") werd streng gecontroleerd en bestraft door instanties zoals de Prijsbeheersing of de Economische Controledienst (ECD).

De Dappermarkt was een belangrijk knooppunt voor voedselvoorziening in Amsterdam. De "Directie van verhooren" suggereert dat de genoemde personen werden opgeroepen voor ondervraging over de herkomst en bestemming van de vis. Het feit dat er specifiek gevraagd wordt welke ambtenaren dienst deden, kan duiden op een vermoeden van corruptie of plichtsverzuim bij het toezicht op de markt. De nauwkeurige registratie van gewichten en namen is typerend voor de bureaucratische controle die de bezetter en de Nederlandse autoriteiten destijds uitoefenden op de schaarse goederen.