Handgeschreven ambtelijke brief/memo. 16 oktober 1943. N.V.C. (Nederlandsche Visch Centrale). De achterzijde van het papier bevat een (spiegelbeeldig zichtbaar) briefhoofd van deze instantie. $46\ 6/10/2$
A'dam, $16 \frac{10}{43}$

N.V.C.

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 1 dezer No 2553/V/Sch.
bericht ik u, dat H. J. Vermeulen
voor alle vischsoorten voor een
enkele toevoeging in de verdeeling
is opgenomen.

Ingevolge besluit van het
gemeentebestuur mag tot 1/4 '44 a.s.
in de verdeellijsten geen verandering
worden gebracht, zoodat behandeling
van het onderhavige verzoek tot
dien datum zal moeten
wachten.

[onleesbaar monogram/handtekening] * Onderwerp: Het document betreft een administratieve beslissing over de toevoeging van een individu (H. J. Vermeulen) aan de distributielijsten voor vis.
* Inhoud: De afzender bevestigt dat de genoemde persoon is opgenomen voor een "enkele toevoeging". Tegelijkertijd wordt gemeld dat er een tijdelijke stop is gezet op wijzigingen in de verdeellijsten door het gemeentebestuur tot 1 april 1944. Verdere verzoeken moeten daarom wachten tot na die datum.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("naar aanleiding van", "onderhavige verzoek", "dd. 1 dezer"). Dit document stamt uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visch Centrale (NVC) was een orgaan dat door de bezetter was ingesteld om de handel in en distributie van vis te reguleren en te controleren.

In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiestelsel. Burgers en handelaren waren afhankelijk van toewijzingen via officiële "verdeellijsten". Het feit dat het gemeentebestuur een tijdelijke stop op wijzigingen in deze lijsten had afgekondigd, wijst op een poging om de administratieve chaos te beheersen of de rantsoenering te bevriezen in een tijd van toenemende tekorten. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van basisbehoeften onder het regime van de bezettingsjaren.